1
00:00:57,658 --> 00:00:59,626
www.tv21.biz

2
00:01:00,327 --> 00:01:03,630
BROER VAN HET JAAR

3
00:01:12,039 --> 00:01:14,374
Machtige olifant

4
00:01:22,015 --> 00:01:23,016
Thais volksliedje.

5
00:01:23,016 --> 00:01:23,550
Ja.

6
00:01:24,251 --> 00:01:24,918
Oké?

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,452
Ja.

8
00:01:25,919 --> 00:01:26,553
Pardon!

9
00:01:27,387 --> 00:01:28,789
Kies er een.

10
00:01:29,456 --> 00:01:30,290
Haast.

11
00:01:30,290 --> 00:01:33,961
Buffel Bill

12
00:01:33,961 --> 00:01:35,128
Wauw!

13
00:01:36,997 --> 00:01:37,864
Bodems omhoog!

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,800
Bodems omhoog!

15
00:01:45,238 --> 00:01:46,406
Meer, meer.

16
00:01:47,574 --> 00:01:48,575
Goed?

17
00:01:48,575 --> 00:01:50,043
Oké!

18
00:01:50,043 --> 00:01:52,913
Kracht van de Tijger

19
00:02:03,223 --> 00:02:06,126
Womanizer

20
00:02:33,153 --> 00:02:35,756
Onfeilbaar hout

21
00:02:42,362 --> 00:02:43,096
Kom binnen.

22
00:02:43,096 --> 00:02:43,830
Doe alsof u thuis bent.

23
00:02:43,830 --> 00:02:44,531
Wachten.

24
00:02:45,265 --> 00:02:45,866
Een ogenblikje.

25
00:03:03,750 --> 00:03:04,584
Serieus,

26
00:03:05,252 --> 00:03:06,420
Woon je bij je moeder?

27
00:03:07,087 --> 00:03:07,888
Ja.

28
00:03:09,389 --> 00:03:10,657
Je moeder of vrouw?

29
00:03:11,058 --> 00:03:11,992
Mamma.

30
00:03:16,596 --> 00:03:17,864
Mijn moeder toen ze jong was.

31
00:03:18,165 --> 00:03:19,332
Waar is ze?

32
00:03:19,800 --> 00:03:20,834
Studeren in het buitenland.

33
00:03:22,569 --> 00:03:24,071
Oké, ik zal je geloven.

34
00:03:48,929 --> 00:03:50,130
De luidspreker is kapot.

35
00:03:50,964 --> 00:03:51,631
Hier.

36
00:03:52,365 --> 00:03:53,834
Jammer toch?  Dus…

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,969
er is geen inleiding.

38
00:04:00,373 --> 00:04:01,842
We kunnen meteen ter zake komen.

39
00:04:29,369 --> 00:04:30,170
Heilige shit!

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
We moeten onze klant vroeg in de ochtend bellen.

41
00:04:39,012 --> 00:04:39,846
Oh!

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,817
Ik dacht dat je zondag terug zou komen.

43
00:04:44,151 --> 00:04:46,319
Zaterdag is het na middernacht, dus zondag.

44
00:04:46,887 --> 00:04:47,888
Oh.

45
00:04:49,789 --> 00:04:50,757
Dit is je moeder?

46
00:04:52,492 --> 00:04:53,260
Zus.

47
00:04:55,996 --> 00:04:56,663
Doe het af.

48
00:04:56,663 --> 00:04:59,299
Ze leent het gewoon. Het is in orde.

49
00:05:00,567 --> 00:05:01,201
Doe het af.

50
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Het is de mijne.

51
00:05:03,470 --> 00:05:05,238
Hoe kun je haar het laten dragen?

52
00:05:05,238 --> 00:05:07,541
Wie is zij? Weet je überhaupt haar naam?

53
00:05:10,410 --> 00:05:11,278
Het is mijn naam

54
00:05:12,012 --> 00:05:12,612
Hè?

55
00:05:13,847 --> 00:05:14,948
Wat is mijn naam?

56
00:05:16,716 --> 00:05:17,450
Het is Aoy.

57
00:05:17,984 --> 00:05:18,485
Wat?

58
00:05:18,485 --> 00:05:19,052
Hè?

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,320
Naam?

60
00:05:21,821 --> 00:05:22,556
Kate.

61
00:05:22,956 --> 00:05:23,723
Rechts?

62
00:05:26,126 --> 00:05:26,826
Chompoo.

63
00:05:27,761 --> 00:05:29,629
Je kende zijn naam niet eens.

64
00:05:29,863 --> 00:05:31,131
Hij wil je gewoon neuken.

65
00:05:31,131 --> 00:05:31,965
Oké

66
00:05:32,699 --> 00:05:35,035
Alleen deze shit kent mijn naam niet.

67
00:05:35,035 --> 00:05:37,137
Het is niet mijn probleem

68
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
Je vertelde me dat ze moeder was.

69
00:05:39,005 --> 00:05:39,973
Maar nu zeg je dat ze je zus is.

70
00:05:39,973 --> 00:05:41,007
Dat is goed

71
00:05:41,408 --> 00:05:42,175
Anna?

72
00:05:42,609 --> 00:05:43,443
Nee.

73
00:05:51,785 --> 00:05:53,887
Ik ben al 4 jaar weg, doe je dit elke dag?

74
00:05:53,887 --> 00:05:54,588
Wat doen?

75
00:05:54,588 --> 00:05:57,057
Ik zei dat je geen meisjes mee naar huis moest nemen.

76
00:05:57,057 --> 00:05:57,991
Waarom niet?

77
00:05:57,991 --> 00:05:58,992
Het is ook mijn huis.

78
00:05:58,992 --> 00:05:59,826
Heb jij hersens?

79
00:06:00,193 --> 00:06:00,994
Hè?

80
00:06:01,528 --> 00:06:02,862
Gebruik niet langer alleen je ballen.

81
00:06:02,862 --> 00:06:04,264
Hé, wees aardig.

82
00:06:04,264 --> 00:06:05,599
Knoei niet met de familiejuwelen.

83
00:06:07,334 --> 00:06:08,034
Prima.

84
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Jane, maak open.

85
00:06:17,444 --> 00:06:18,278
Nee.

86
00:06:18,278 --> 00:06:19,212
Als je voor de gek wilt houden,

87
00:06:19,212 --> 00:06:20,413
doe het buiten.

88
00:06:20,947 --> 00:06:21,881
Begrijpen?

89
00:06:21,881 --> 00:06:23,016
Wat is er met jou?

90
00:06:23,016 --> 00:06:25,218
Wat nu? Ze is al vertrokken.

91
00:06:25,652 --> 00:06:26,419
Hè?!

92
00:06:27,454 --> 00:06:28,788
Als je niet om mij geeft,

93
00:06:28,788 --> 00:06:30,290
geef tenminste om mijn vriend.

94
00:06:30,757 --> 00:06:33,260
Als je het nog een keer doet, vertel ik het Muay in het echt.

95
00:06:35,362 --> 00:06:36,429
Oké, prima.

96
00:06:36,429 --> 00:06:38,531
Sorry, mama. Ik zal het niet nog een keer doen.

97
00:06:38,798 --> 00:06:39,766
Alsjeblieft.

98
00:06:39,766 --> 00:06:40,900
Ik zal het niet nog een keer doen. Echt.

99
00:06:45,405 --> 00:06:46,473
Dat is alles.

100
00:06:50,910 --> 00:06:52,345
Vanavond buiten slapen.

101
00:06:53,913 --> 00:06:56,049
Koekie.

102
00:06:57,117 --> 00:06:57,751
Jane.

103
00:06:58,051 --> 00:06:59,152
Het is niet grappig.

104
00:07:00,720 --> 00:07:01,821
Ik ben je oudere broer!

105
00:07:07,861 --> 00:07:10,163
Het is eeuwen geleden dat iemand mij zo noemde.

106
00:07:10,463 --> 00:07:11,998
Maar zodra Jane terug is,

107
00:07:11,998 --> 00:07:13,667
deze naam is ook terug.

108
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
Ik haat deze naam echt.

109
00:07:22,042 --> 00:07:23,209
Eigenlijk is mijn naam Chut.

110
00:07:24,044 --> 00:07:26,513
Als kind droomde ik ervan een jongere broer te hebben.

111
00:07:26,513 --> 00:07:28,281
Oom, waarom ben je te laat?

112
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
Schiet op, Chut. Je moeder is aan het bevallen.

113
00:07:31,318 --> 00:07:32,419
Houd je vast.

114
00:07:33,987 --> 00:07:34,988
Hé, Johannes.

115
00:07:34,988 --> 00:07:36,656
Kleine John. Mijn broer.

116
00:07:36,656 --> 00:07:38,858
John past niet meer bij de baby.

117
00:07:39,793 --> 00:07:40,994
Het is een meisje.

118
00:07:41,961 --> 00:07:43,797
Het voelde alsof de hele wereld instortte.

119
00:07:46,499 --> 00:07:47,167
Chut.

120
00:07:47,834 --> 00:07:50,337
Je bent nu een grote broer, je houdt veel van je zus, oké?

121
00:07:53,373 --> 00:07:54,641
Ik werd vergeten.

122
00:07:54,641 --> 00:07:55,675
Iedereen was dol op Jane.

123
00:07:55,675 --> 00:07:58,945
Oom, breng me alsjeblieft naar Seng.

124
00:07:58,945 --> 00:07:59,746
Chut.

125
00:08:00,780 --> 00:08:03,516
En toen ze ouder werd, haar onberispelijkheid en perfectie

126
00:08:03,516 --> 00:08:05,418
maakte mij in ieders ogen een totale verliezer.

127
00:08:05,418 --> 00:08:06,486
Hoe zit het met je cijfers, Chut?!

128
00:08:06,953 --> 00:08:09,489
Sociale studies, wiskunde, computer, allemaal F.

129
00:08:09,756 --> 00:08:11,558
Je hebt zelfs een F voor Engels.

130
00:08:11,558 --> 00:08:12,859
Je bent een halfie!

131
00:08:13,593 --> 00:08:15,295
Verzamel jij F's?

132
00:08:16,763 --> 00:08:18,298
Wauw...

133
00:08:18,298 --> 00:08:21,468
Kijk hier, rechte A's.

134
00:08:21,468 --> 00:08:22,202
Natuurlijk,

135
00:08:22,902 --> 00:08:24,838
ze is overal goed in.

136
00:08:29,609 --> 00:08:33,279
(traditioneel Thais gedicht lezen)

137
00:08:33,279 --> 00:08:34,748
Geweldig, ga zo door.

138
00:08:36,850 --> 00:08:38,418
Wie zou jouw grote broer willen zijn?

139
00:08:38,618 --> 00:08:40,553
Chut, ga uit de weg.

140
00:08:40,553 --> 00:08:42,322
We hebben alleen een foto met Jane nodig.

141
00:08:42,322 --> 00:08:44,958
Oh, ik ben hier als haar voogd.

142
00:08:44,958 --> 00:08:47,660
Wat is het probleem om een ​​grote verliezer-broer te zijn?

143
00:08:47,660 --> 00:08:50,130
Kunt u alstublieft een beetje naar links gaan?

144
00:08:50,797 --> 00:08:52,465
Nee, niet op die manier.

145
00:08:52,465 --> 00:08:54,467
Ik bedoelde links van je.

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,670
Nog een beetje meer.

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,838
Perfect.

148
00:08:58,838 --> 00:09:00,373
Oké, zeg kaas.

149
00:09:00,373 --> 00:09:01,408
Verdomme haar.

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,777
Wacht maar, ze gaat het krijgen.

151
00:09:04,611 --> 00:09:06,713
Het dieptepunt van mijn leven was

152
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
toen ik haar met mij liet honkballen.

153
00:09:09,082 --> 00:09:10,583
Vuurbol!

154
00:09:16,823 --> 00:09:17,557
Hé, Chut.

155
00:09:17,557 --> 00:09:18,792
Hij bloedt.

156
00:09:18,792 --> 00:09:19,626
Heeft iemand een zakdoek?

157
00:09:19,993 --> 00:09:21,027
Het zal vies zijn.

158
00:09:21,261 --> 00:09:22,295
Dit is beter.

159
00:09:27,901 --> 00:09:30,336
Laurier is echt absorberend.

160
00:09:30,537 --> 00:09:32,839
Is dat een kin of een poesje? Er zit een kussentje aan vast.

161
00:09:32,839 --> 00:09:34,073
Kutje.

162
00:09:35,141 --> 00:09:37,343
Hé, noem hem niet zo.

163
00:09:37,911 --> 00:09:39,345
Noem hem beter Coochie.

164
00:09:39,345 --> 00:09:40,046
Dat werkt.

165
00:09:41,581 --> 00:09:43,817
Koekie. Koekie.

166
00:09:45,452 --> 00:09:48,121
Ik werd wakker met een nieuwe naam 'Coochie',

167
00:09:48,121 --> 00:09:49,255
die Jane mij gaf.

168
00:09:49,255 --> 00:09:49,923
Koekie.

169
00:09:50,590 --> 00:09:52,959
Sinds wanneer noemen de jongeren de ouderen?

170
00:09:52,959 --> 00:09:54,828
Ik ben 5 jaar ouder dan jij!

171
00:09:59,365 --> 00:10:02,068
Coochie, waarom doe jij het eten niet in de kom?

172
00:10:04,170 --> 00:10:05,238
Te lui om het te wassen.

173
00:10:05,238 --> 00:10:07,340
Je bent zo zwak, zelfs met de kleine dingen,

174
00:10:07,340 --> 00:10:09,943
Het verbaast me niet dat jouw leven ook altijd saai is.

175
00:10:11,110 --> 00:10:13,880
Dus iedereen die uit het zakje eet, is ook kreupel.

176
00:10:14,180 --> 00:10:15,715
Waarom zet je de stoel niet neer als je klaar bent?

177
00:10:15,715 --> 00:10:18,485
Ze is zo kieskeurig met mij over alles.

178
00:10:18,485 --> 00:10:21,321
Ik wil je pis niet aanraken, begrepen?

179
00:10:21,321 --> 00:10:22,422
Dat doe je niet.

180
00:10:22,422 --> 00:10:23,656
Raak dit onderdeel gewoon aan. / Hoe kan dat niet?

181
00:10:23,656 --> 00:10:26,759
Ik heb er niet zo over gepist, zie je.

182
00:10:26,759 --> 00:10:27,293
Grrrr!

183
00:10:32,499 --> 00:10:35,168
Gelukkig ben ik verlost van deze marteling,

184
00:10:35,168 --> 00:10:37,036
toen ze een beurs kreeg om in Japan te studeren.

185
00:10:37,837 --> 00:10:39,539
Coochie, ik ga nu weg.

186
00:10:39,806 --> 00:10:41,174
Sayonara.

187
00:10:41,174 --> 00:10:42,141
Sayo-tempura.

188
00:10:42,141 --> 00:10:44,377
De dag dat ze vertrok om in het buitenland te studeren...

189
00:10:46,346 --> 00:10:47,847
was de dag waar ik van droomde.

190
00:10:49,015 --> 00:10:50,783
Het was de hemel!

191
00:10:57,457 --> 00:11:00,093
4 jaar totale vrijgezelschap.

192
00:11:01,528 --> 00:11:02,862
4 jaar.

193
00:11:03,596 --> 00:11:04,631
Verdomd!

194
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
Waarom ging het zo snel?

195
00:11:08,635 --> 00:11:09,969
Godverdomme!

196
00:11:10,637 --> 00:11:11,337
Het is voorbij.

197
00:11:12,071 --> 00:11:12,739
F**k!

198
00:12:22,542 --> 00:12:26,546
Zo lame, verliezer, nutteloos.

199
00:12:28,081 --> 00:12:30,416
De fantasie van elk klein meisje

200
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
is om een grote broer te krijgen, zoals het nummer 'The Best Big Brother'.

201
00:12:33,653 --> 00:12:34,287
Dit liedje…

202
00:12:34,287 --> 00:12:39,926
Twee broers en zussen lopen samen

203
00:12:39,926 --> 00:12:43,363
Kleine zus volgt grote broer

204
00:12:43,696 --> 00:12:45,865
Zodat ik jongensachtige spelletjes kon spelen.

205
00:12:46,132 --> 00:12:47,367
Schiet maar.

206
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
Arsenal staat aan de leiding.

207
00:12:49,802 --> 00:12:50,870
Net als hij gek op voetbal.

208
00:12:50,870 --> 00:12:51,871
Je staat één punt voor, toch?

209
00:12:52,639 --> 00:12:54,073
Als je een halve bal scoort,

210
00:12:54,073 --> 00:12:56,442
dan win jij, begrepen?

211
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
Lees dezelfde strips.

212
00:12:58,611 --> 00:13:00,179
Dit, dan dit en dit.

213
00:13:00,179 --> 00:13:02,548
Waarom lezen ze van achteren naar voren?

214
00:13:03,116 --> 00:13:04,917
Omdat het de Japanse manier is.

215
00:13:04,917 --> 00:13:05,952
Alleen deze kant.

216
00:13:05,952 --> 00:13:07,654
Kopieer zijn coole bewegingen.

217
00:13:08,921 --> 00:13:11,424
Of speel zelfs honkbal met hem.

218
00:13:11,424 --> 00:13:13,426
Vuurbol!

219
00:13:14,494 --> 00:13:15,361
Au!

220
00:13:15,361 --> 00:13:18,264
Maar een grote broer als Coochie hebben...

221
00:13:18,698 --> 00:13:19,699
Verdorie, Jane!

222
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
Dat is de mijne, kleur er niet in.

223
00:13:25,972 --> 00:13:27,540
Kan ik dat niet?

224
00:13:27,540 --> 00:13:28,408
Nee!

225
00:13:28,641 --> 00:13:29,542
Geef het terug.

226
00:13:34,047 --> 00:13:34,947
Verdomd!

227
00:13:36,382 --> 00:13:40,153
De beste grote broer

228
00:13:40,153 --> 00:13:41,921
Die zanger is zo'n leugenaar!

229
00:13:42,388 --> 00:13:44,657
Denk er eens over na, hij is 5 jaar ouder dan ik.

230
00:13:44,657 --> 00:13:47,460
In plaats van mij te helpen met huiswerk, kijk eens...

231
00:13:47,460 --> 00:13:51,864
Chut, dit jaar moet je bij Jane studeren.

232
00:13:51,864 --> 00:13:53,999
En probeer deze keer alsjeblieft voorbij te komen.

233
00:13:53,999 --> 00:13:55,334
Ik ben het beu om je opnieuw te beoordelen.

234
00:13:57,036 --> 00:13:59,505
Ik schaam me zo dat ik zo'n grote broer heb.

235
00:13:59,505 --> 00:14:00,540
Verliezer.

236
00:14:00,873 --> 00:14:03,876
Excel kon ik al vanaf groep 4.

237
00:14:04,110 --> 00:14:05,011
Welk vet?

238
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Ik por je blind.

239
00:14:06,713 --> 00:14:08,848
Missen? Mag ik naar het toilet, alstublieft?

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Als ik in dezelfde klas moet studeren als hij,

241
00:14:11,117 --> 00:14:12,919
Ik sla liever de les over.

242
00:14:15,455 --> 00:14:17,290
Toen ik naar Bangkok moest verhuizen om te studeren,

243
00:14:17,290 --> 00:14:19,158
Mama heeft voor ons een aanbetaling gedaan op dit huis.

244
00:14:19,792 --> 00:14:20,526
Ahem!

245
00:14:24,030 --> 00:14:24,697
Heb je het gevonden?

246
00:14:25,031 --> 00:14:26,299
Wij zijn alleen met ons tweeën.

247
00:14:26,799 --> 00:14:29,302
In plaats van dat de ouderen voor de jongeren zorgen,

248
00:14:30,036 --> 00:14:32,839
Ik ben het die voor hem moet zorgen. Zien.

249
00:14:39,112 --> 00:14:40,213
Het licht werkt.

250
00:14:42,115 --> 00:14:43,549
Waarom lig je daar?

251
00:14:43,549 --> 00:14:44,784
Wat een last.

252
00:14:45,752 --> 00:14:48,921
De enige keer dat Coochie de grote broer wil zijn,

253
00:14:50,256 --> 00:14:52,091
is wanneer een man mij leuk vindt.

254
00:14:52,925 --> 00:14:53,860
Ik ben Bon.

255
00:14:53,860 --> 00:14:54,660
Wat Bon?

256
00:14:55,294 --> 00:14:56,329
James Bond?

257
00:14:57,430 --> 00:14:58,631
Bon Jovi?

258
00:14:59,165 --> 00:14:59,966
Gewoon Bon.

259
00:15:01,067 --> 00:15:03,136
Waarom zie je er niet betrouwbaar uit?

260
00:15:03,569 --> 00:15:04,704
Gewoon Bon.

261
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Ben je mijn zus aan het versieren?

262
00:15:10,610 --> 00:15:14,180
Soms zou ik willen dat ik enig kind was.

263
00:15:39,005 --> 00:15:40,673
Het is een uil, geen tijger.

264
00:15:40,673 --> 00:15:43,009
Je hoefde niet zo hard te schreeuwen.

265
00:15:43,376 --> 00:15:45,044
Is de uil jouw huisdier?

266
00:15:46,045 --> 00:15:47,280
Je moet het teruggeven.

267
00:15:48,581 --> 00:15:49,682
Wat nu?

268
00:15:49,682 --> 00:15:50,883
De uil.

269
00:15:53,619 --> 00:15:55,254
Mijn cliënt is naar het buitenland verhuisd.

270
00:15:55,254 --> 00:15:56,589
Ik moet er dus voorlopig voor zorgen.

271
00:15:58,090 --> 00:16:00,993
Dus, ben jij een AE of een slaaf?

272
00:16:01,794 --> 00:16:03,529
Ik probeer het naar hen te sturen.

273
00:16:03,529 --> 00:16:04,697
Waarom duurde het zo lang?

274
00:16:05,932 --> 00:16:07,667
Ik zei alleen: ik probeer het.

275
00:16:08,034 --> 00:16:08,968
Waarom de ophef?

276
00:16:14,373 --> 00:16:15,341
Waarmee eet ik het?

277
00:16:15,808 --> 00:16:16,609
Toast.

278
00:16:25,151 --> 00:16:26,719
Ga het zelf roosteren.

279
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
Koekje...

280
00:16:40,333 --> 00:16:40,933
Nee!!

281
00:16:40,933 --> 00:16:42,668
Eew!!

282
00:16:44,070 --> 00:16:46,405
Gross, wie gaat er na jou eten?

283
00:16:46,405 --> 00:16:47,139
Goor?

284
00:16:47,139 --> 00:16:47,974
Ja.

285
00:16:48,841 --> 00:16:49,775
Ew.

286
00:16:50,943 --> 00:16:51,944
Zo walgelijk.

287
00:16:53,079 --> 00:16:53,679
Wat?

288
00:16:53,946 --> 00:16:54,881
Ewwwwww.

289
00:16:57,416 --> 00:16:58,384
Waarom zijn jullie allemaal verkleed?

290
00:16:58,885 --> 00:16:59,986
Meditatie retraite?

291
00:17:01,053 --> 00:17:01,921
Sollicitatiegesprek.

292
00:17:12,331 --> 00:17:13,699
Afstuderen in het buitenland

293
00:17:13,933 --> 00:17:15,368
is niet genoeg om een baan te krijgen.

294
00:17:17,403 --> 00:17:18,471
Je moet stijl hebben.

295
00:17:21,340 --> 00:17:22,008
Ik ben weg.

296
00:17:25,544 --> 00:17:27,079
Ja ja.

297
00:17:27,079 --> 00:17:29,115
Je bent verdomd cool.

298
00:17:34,887 --> 00:17:36,222
Hoe kan ik je helpen?

299
00:17:36,555 --> 00:17:37,256
Hoi.

300
00:17:37,556 --> 00:17:38,891
Ik ben hier voor een sollicitatiegesprek.

301
00:17:38,891 --> 00:17:40,293
Ga alstublieft naar binnen en sla rechtsaf.

302
00:17:40,826 --> 00:17:41,294
Bedankt.

303
00:17:44,597 --> 00:17:45,831
Hé Kaiwa-san, meneer Kaiwa.

304
00:17:46,966 --> 00:17:49,869
Ze ziet er zo jong uit. Ze ziet er zo jong uit.

305
00:17:51,037 --> 00:17:54,373
Zal zij de klus kunnen klaren?

306
00:17:56,342 --> 00:18:00,846
Maar ik hou van deze look.

307
00:18:01,347 --> 00:18:02,515
Een beetje buitenlands. Een beetje half.

308
00:18:06,252 --> 00:18:09,055
Ik denk dat ze ons begrijpt, Moji.

309
00:18:16,629 --> 00:18:19,498
"Shiruku, frisse geur gedurende 7 dagen."

310
00:18:19,498 --> 00:18:21,033
Wat vindt u ervan, mevrouw Jane?

311
00:18:25,371 --> 00:18:27,206
Uit informatie op internet,

312
00:18:27,406 --> 00:18:32,611
Steeds meer mannen doen huishoudelijke klusjes.

313
00:18:32,912 --> 00:18:38,751
Ik geloof dat ze ook hun eigen was doen.

314
00:18:39,151 --> 00:18:43,255
Maar niemand heeft marketing gedaan die op deze groep is gericht.

315
00:18:45,591 --> 00:18:49,795
Maar je hebt waarschijnlijk een mevrouw die je was doet, toch?

316
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
Vrouw?

317
00:18:51,831 --> 00:18:52,798
Ik bedoel vrouw.

318
00:18:55,701 --> 00:18:57,003
Ik ben nog steeds zanger.

319
00:18:59,005 --> 00:19:02,308
Je bedoelde 'single', toch?

320
00:19:02,708 --> 00:19:04,910
Enkel. Supersingle.

321
00:19:04,910 --> 00:19:08,014
Single, single helemaal

322
00:19:09,849 --> 00:19:10,683
En hoe zit het met jou?

323
00:19:10,683 --> 00:19:12,118
Wie doet uw was?

324
00:19:15,621 --> 00:19:16,422
Vangst!

325
00:19:17,957 --> 00:19:19,125
Ik doe het zelf.

326
00:19:19,492 --> 00:19:22,028
Is het vreemd dat een mooie vrouw als jij, nog vrijgezel is?

327
00:19:23,629 --> 00:19:24,530
Of...

328
00:19:24,797 --> 00:19:26,032
Heeft u problemen?

329
00:19:28,901 --> 00:19:29,735
Mevrouw Jane.

330
00:19:31,570 --> 00:19:32,838
Is er iets mis?

331
00:19:34,173 --> 00:19:35,007
Niets.

332
00:19:35,841 --> 00:19:37,243
Het brandt.

333
00:19:38,044 --> 00:19:38,611
Brandwonden?

334
00:19:38,911 --> 00:19:39,578
Brandwonden.

335
00:19:39,578 --> 00:19:40,179
Brandwonden?

336
00:19:41,514 --> 00:19:42,882
Het betekent

337
00:19:42,882 --> 00:19:45,284
dat de realiteit pijn doet.

338
00:19:46,152 --> 00:19:48,621
Nou, dan bied ik mijn excuses aan.

339
00:19:48,621 --> 00:19:49,455
Het is in orde.

340
00:19:50,656 --> 00:19:51,624
Het is grappig.

341
00:19:54,827 --> 00:19:57,930
Ik denk dat deze persoon het is. De persoon die u zoekt. Ik denk dat ze je droompartner is.

342
00:20:09,508 --> 00:20:11,010
Ik heb nog een vraag, mevrouw Jane. Nog een vraag, mevrouw Jane.

343
00:20:11,010 --> 00:20:12,545
Speel je honkbal? Speel je honkbal?

344
00:20:12,945 --> 00:20:13,546
Ja? Ja?

345
00:20:13,546 --> 00:20:16,182
Het is onze nieuwe medewerkersinitiatie.

346
00:20:34,133 --> 00:20:34,834
Wauw!

347
00:20:35,701 --> 00:20:37,303
Wat is dit gevoel? Wat is dit gevoel?

348
00:20:38,304 --> 00:20:42,374
Ze is een vrouw die er zo charmant uitziet met een honkbalknuppel in haar handen.

349
00:20:43,609 --> 00:20:46,679
Vandaag zal ik haar laten zien hoe cool ik ben,

350
00:20:47,046 --> 00:20:50,015
Dan kan ik jou mijn vriendin maken en haar mijn meisje!

351
00:20:54,987 --> 00:20:56,822
Weet je zeker dat je niet wilt veranderen?

352
00:20:58,257 --> 00:20:59,992
Ik zal me niet inhouden.

353
00:21:18,777 --> 00:21:21,780
Gooi het al. Het wordt laat.

354
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Staking.

355
00:21:40,366 --> 00:21:41,634
Staking.

356
00:21:42,067 --> 00:21:43,469
Je hebt nu 2 strikes.

357
00:21:46,872 --> 00:21:49,942
Er zit een bepaald ritme in het swingen.

358
00:21:49,942 --> 00:21:52,378
Denk na voordat je met de knuppel zwaait. Denk na voordat je met de knuppel zwaait.

359
00:22:38,624 --> 00:22:39,325
Shit!

360
00:22:46,165 --> 00:22:48,033
Speelde je vaak in Japan?

361
00:22:48,701 --> 00:22:49,501
Je bent goed.

362
00:22:50,336 --> 00:22:53,239
Als kind speelde ik vaak met mijn broer.

363
00:22:55,507 --> 00:22:58,210
Ik wist niet dat Thaise kinderen honkbal speelden.

364
00:22:58,444 --> 00:22:59,111
Niet echt.

365
00:22:59,411 --> 00:23:03,349
Maar mijn broer was gek op deze strip en speelde.

366
00:23:03,616 --> 00:23:05,884
Dus ik was er ook gek op.

367
00:23:09,288 --> 00:23:11,991
De strip 'Sayonara Home Run'.

368
00:23:12,891 --> 00:23:15,995
Ryo, Honkbal Donderslag.

369
00:23:17,096 --> 00:23:19,131
Vuurbol!

370
00:23:19,465 --> 00:23:21,467
Eh, hé, hé.

371
00:23:21,467 --> 00:23:23,869
Die twee proberen nog steeds homeruns te maken?

372
00:23:25,471 --> 00:23:27,873
Je kunt teruggaan. Ga naar huis.

373
00:23:45,724 --> 00:23:49,595
Je weet dat de dood ook beweegt.

374
00:23:50,195 --> 00:23:51,163
Toen ik een kind was,

375
00:23:51,497 --> 00:23:52,931
Ik was geobsedeerd.

376
00:24:08,914 --> 00:24:11,550
Hoe komt het dat je zo goed Thais spreekt?

377
00:24:12,051 --> 00:24:15,087
Hoewel ik in Japan ben opgegroeid,

378
00:24:15,454 --> 00:24:16,889
mijn vader is Thais.

379
00:24:17,589 --> 00:24:21,126
Maar hij stierf toen ik jong was,

380
00:24:21,593 --> 00:24:23,495
dus hij had geen kans om het mij te leren.

381
00:24:24,096 --> 00:24:26,765
Ik moest volhouden

382
00:24:26,999 --> 00:24:28,500
en oefen vanuit karaoke.

383
00:24:28,967 --> 00:24:30,336
Volhouden.

384
00:24:32,071 --> 00:24:33,539
Dat is een moeilijk woord.

385
00:24:35,541 --> 00:24:37,042
In welk Thais liedje wordt dit woord gebruikt?

386
00:24:37,843 --> 00:24:43,582
Nr.7 studeer hard, volhard, wees niet lui.

387
00:24:43,582 --> 00:24:44,450
O ja!

388
00:24:45,751 --> 00:24:50,989
Alle goede kinderen moeten 10 verantwoordelijkheden hebben.

389
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
Sneeuw is niet zo eerlijk als dit.

390
00:24:55,160 --> 00:24:58,130
Ik kan niet geloven dat je dit liedje kent.

391
00:25:04,703 --> 00:25:05,838
Waarom ben je zo verkleed?

392
00:25:07,706 --> 00:25:08,907
Om te werken.

393
00:25:09,742 --> 00:25:12,010
Ik werk al een maand, heb je dat niet gemerkt?

394
00:25:15,414 --> 00:25:16,448
Wat is het ontbijt?

395
00:25:17,015 --> 00:25:17,616
Daar.

396
00:25:21,487 --> 00:25:23,155
Vandaag heb je een afspraak met een klant.

397
00:25:23,155 --> 00:25:23,922
Heeft u geen haast?

398
00:25:24,256 --> 00:25:26,158
Het giet zo. Mijn cliënt is nog niet wakker.

399
00:25:27,826 --> 00:25:28,627
Wat is dit?

400
00:25:29,328 --> 00:25:30,028
Jouw presentatie?

401
00:25:30,295 --> 00:25:31,130
Kan ik het zien?

402
00:25:31,130 --> 00:25:32,331
Laat het met rust.

403
00:25:33,098 --> 00:25:33,866
Stop ermee.

404
00:25:34,666 --> 00:25:35,567
Nieuwsgierig.

405
00:25:45,077 --> 00:25:46,245
Ik hoop dat het verkoopt.

406
00:25:49,348 --> 00:25:50,249
Zeker.

407
00:25:51,316 --> 00:25:52,217
Kijk met wie je praat.

408
00:25:52,951 --> 00:25:55,053
Ga je het echt zo pitchen?

409
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
Ja, ze zijn al anders.

410
00:25:57,055 --> 00:25:58,457
Baldy Kaiwa zal het hoe dan ook kopen.

411
00:26:01,994 --> 00:26:04,163
Muay

412
00:26:04,163 --> 00:26:07,833
Luister niet naar Jane. Je weet dat ze mij haat.

413
00:26:08,834 --> 00:26:09,301
Nee...

414
00:26:10,536 --> 00:26:11,737
Wat wil je dan?

415
00:26:13,238 --> 00:26:14,907
Nou, dan is het aan jou.

416
00:26:18,877 --> 00:26:21,113
Mijn telefoon gaat dood. Ik bel je later.

417
00:26:21,113 --> 00:26:22,748
Oeps, doei.

418
00:26:27,486 --> 00:26:28,220
Pardon.

419
00:26:29,254 --> 00:26:31,323
Zou je hier eens naar kunnen kijken?

420
00:26:31,323 --> 00:26:35,627
Ik weet niet zeker wat ik verkeerd heb gedaan. Er staat 'fout'.

421
00:26:35,828 --> 00:26:39,331
Eigenlijk is het voor je Shiruku-werk.

422
00:26:41,533 --> 00:26:43,168
Wat moet ik doen? / Je zult het breken. Kalmeren.

423
00:26:49,942 --> 00:26:50,909
Dat klopt niet.

424
00:26:52,377 --> 00:26:53,111
Chill.

425
00:26:55,180 --> 00:26:56,215
Oh.

426
00:26:56,782 --> 00:26:58,250
Het papier zit hier vast.

427
00:26:58,884 --> 00:26:59,818
Ga daar wachten, oké?

428
00:27:01,253 --> 00:27:02,154
Sta ik in de weg?

429
00:27:04,389 --> 00:27:04,990
Sta op.

430
00:27:05,290 --> 00:27:05,991
Opstaan.

431
00:27:09,628 --> 00:27:10,295
Ga terug.

432
00:27:11,763 --> 00:27:12,431
Meer.

433
00:27:13,298 --> 00:27:14,166
Daar.

434
00:27:16,468 --> 00:27:18,036
Ga hierop staan. Beweeg niet.

435
00:27:18,737 --> 00:27:19,538
Ga erop staan.

436
00:27:21,807 --> 00:27:22,374
Ja.

437
00:27:23,041 --> 00:27:23,842
Beweeg niet.

438
00:27:25,244 --> 00:27:27,179
Als er 'Papierstoring' staat,

439
00:27:27,179 --> 00:27:28,847
ruk het uit deze sleuf.

440
00:27:29,348 --> 00:27:30,249
En trek dan het papier eruit.

441
00:27:33,118 --> 00:27:33,952
Ik zei: ga op het papier staan.

442
00:27:33,952 --> 00:27:35,487
Ik ben.

443
00:27:38,624 --> 00:27:39,157
Sta op.

444
00:27:41,994 --> 00:27:43,195
Jij bent een stagiair, toch?

445
00:27:43,195 --> 00:27:43,862
Ja.

446
00:27:44,196 --> 00:27:44,997
Wat is je naam?

447
00:27:44,997 --> 00:27:45,631
Beste.

448
00:27:47,132 --> 00:27:48,700
Je studeert nog, waarom ben je zo gekleed?

449
00:27:49,401 --> 00:27:51,236
Waarom is het zo kort?

450
00:27:52,170 --> 00:27:53,372
Heeft u een verborgen agenda?

451
00:27:57,109 --> 00:27:58,076
Dat kun je niet.

452
00:27:58,544 --> 00:27:59,611
Kleed je gepaster.

453
00:27:59,611 --> 00:28:00,546
Ga je clubben?

454
00:28:00,546 --> 00:28:01,780
Laat mij mezelf zijn.

455
00:28:02,714 --> 00:28:04,182
Maar je bent een stagiair.

456
00:28:04,182 --> 00:28:05,317
Kijk dan niet.

457
00:28:07,319 --> 00:28:08,153
Ik niet.

458
00:28:08,620 --> 00:28:09,454
Kleed je niet zo. / Zien!

459
00:28:09,454 --> 00:28:10,455
Kleed je goed.

460
00:28:10,455 --> 00:28:11,123
Oké.

461
00:28:13,292 --> 00:28:15,627
En als er 'Papierstoring' staat,

462
00:28:15,627 --> 00:28:16,828
haal het eruit zoals...

463
00:28:21,300 --> 00:28:23,001
trek het er zo uit. Eenvoudig.

464
00:28:33,679 --> 00:28:34,279
Sluit deze ook.

465
00:28:34,846 --> 00:28:36,248
Zie je, jij kunt het ook niet repareren.

466
00:28:36,615 --> 00:28:37,349
Wacht...

467
00:28:38,116 --> 00:28:41,219
Kan ik nu uitstappen?

468
00:28:48,994 --> 00:28:50,829
Goedemorgen, meneer Moji.

469
00:28:50,829 --> 00:28:53,031
Goedemorgen.

470
00:28:53,031 --> 00:28:53,599
Hallo.

471
00:28:53,599 --> 00:28:55,367
Kom binnen. Ga zitten.

472
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Meneer Moji.

473
00:28:58,236 --> 00:28:58,870
Ja?

474
00:28:59,237 --> 00:29:02,641
Shiruku's nieuwe idee komt echt tot zijn recht.

475
00:29:02,641 --> 00:29:03,208
Bedankt.

476
00:29:03,208 --> 00:29:05,611
Gericht op mannelijke klanten.

477
00:29:05,611 --> 00:29:09,381
Deze doelgroepanalyse bevat veel visie.

478
00:29:09,381 --> 00:29:10,048
Bedankt.

479
00:29:11,016 --> 00:29:14,119
Meneer Moji, u bent mijn droomklant.

480
00:29:14,119 --> 00:29:14,886
Heel erg bedankt.

481
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Geweldig. / Bedankt.

482
00:29:19,491 --> 00:29:20,626
Mevrouw Jane, welkom.

483
00:29:21,159 --> 00:29:23,362
Dit is mevrouw Jane, onze nieuwe Brand Manager.

484
00:29:23,362 --> 00:29:25,497
Zij is degene achter dit idee.

485
00:29:29,401 --> 00:29:30,168
Dit idee?

486
00:29:30,168 --> 00:29:30,736
Dat klopt.

487
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
Hallo allemaal.

488
00:29:42,581 --> 00:29:45,617
De heer Saito heeft mij aangewezen als assistent van de heer Moji.

489
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
Ik neem de wasmiddelenrekening over van meneer Kaiwa,

490
00:29:48,286 --> 00:29:50,822
die het glazenwassersaccount heeft overgenomen.

491
00:29:50,822 --> 00:29:52,324
Het is geweldig om deel uit te maken van het team.

492
00:29:58,430 --> 00:29:59,164
Oh.

493
00:29:59,164 --> 00:30:02,634
Meneer Chut, u bent Zono's AE, toch?

494
00:30:03,235 --> 00:30:03,969
Het is Son.

495
00:30:06,038 --> 00:30:08,707
Uit de opdracht die ik van Sirugu ontving...

496
00:30:08,707 --> 00:30:10,342
Wacht even, het spijt me.

497
00:30:10,842 --> 00:30:12,177
Het is Shiruku.

498
00:30:14,079 --> 00:30:17,549
Kunt u ons merk ook correct uitspreken?

499
00:30:20,886 --> 00:30:21,720
Oké.

500
00:30:23,055 --> 00:30:24,423
Volgens...

501
00:30:24,423 --> 00:30:24,990
Shi..

502
00:30:24,990 --> 00:30:25,557
Ru..

503
00:30:25,557 --> 00:30:26,291
Ku's

504
00:30:27,793 --> 00:30:31,196
Kortom, gericht op zijn mannelijke klanten.

505
00:30:31,196 --> 00:30:33,999
We hebben 3 gedrukte advertenties waaruit u kunt kiezen.

506
00:30:33,999 --> 00:30:37,135
De eerste: een nieuwe zomerlook.

507
00:30:37,135 --> 00:30:39,504
Handig voor meneer, makkelijk voor mevrouw.

508
00:30:39,805 --> 00:30:42,841
De tweede. Handig voor mannen, makkelijk voor vrouwen.

509
00:30:44,042 --> 00:30:45,243
En de laatste.

510
00:30:45,243 --> 00:30:47,112
Handig voor jongens, gemakkelijk voor meiden.

511
00:30:48,280 --> 00:30:48,914
Hoe is het?

512
00:30:51,683 --> 00:30:52,484
Ehm...

513
00:30:53,552 --> 00:30:55,220
Tsk-Tsk...

514
00:30:56,888 --> 00:30:59,091
Ik hou van ze alle drie.

515
00:30:59,091 --> 00:31:02,828
Ze zijn allemaal even goed. Het is zo moeilijk om te kiezen.

516
00:31:02,828 --> 00:31:04,129
Mevrouw Jane.

517
00:31:04,596 --> 00:31:05,864
Je zou kunnen denken dat ze hetzelfde zijn,

518
00:31:05,864 --> 00:31:07,799
maar ze zijn echt anders.

519
00:31:08,300 --> 00:31:09,534
Oké.

520
00:31:09,968 --> 00:31:13,572
Als het gebruik van synoniemen ze anders maakt, dan is het anders.

521
00:31:14,473 --> 00:31:16,341
De volgende keer hoef je je dan geen zorgen meer te maken over keuzes.

522
00:31:16,942 --> 00:31:19,077
Gewoon een hele goede maken zou beter zijn, Coochie.

523
00:31:24,549 --> 00:31:25,450
Wie is dat?

524
00:31:26,752 --> 00:31:29,788
Oh, meneer Chut hier.

525
00:31:29,988 --> 00:31:32,624
Thuis noemen we hem Coochie.

526
00:31:39,297 --> 00:31:42,534
Oh, jullie komen allebei uit dezelfde stad?

527
00:31:43,301 --> 00:31:44,903
Wij wonen in hetzelfde huis.

528
00:31:46,738 --> 00:31:48,006
Soms...

529
00:31:48,507 --> 00:31:50,208
we delen zelfs hetzelfde bed.

530
00:31:57,916 --> 00:31:59,484
Wij zijn broers en zussen.

531
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Muay.

532
00:32:12,931 --> 00:32:13,765
Jane.

533
00:32:16,868 --> 00:32:18,036
Goedemorgen Moji.

534
00:32:19,237 --> 00:32:19,971
Goedemorgen.

535
00:32:20,305 --> 00:32:21,873
Eindelijk ontmoeten we elkaar.

536
00:32:21,873 --> 00:32:24,075
Jane praat altijd over jou.

537
00:32:24,075 --> 00:32:24,676
Ja.

538
00:32:24,676 --> 00:32:25,710
Voor mij ook dicht.

539
00:32:25,911 --> 00:32:26,611
Zeker.

540
00:32:28,346 --> 00:32:30,282
Deze wordt 's avonds opgehaald.

541
00:32:30,282 --> 00:32:31,716
Oké. / Hartelijk dank.

542
00:32:33,652 --> 00:32:34,886
Bedankt.

543
00:32:34,886 --> 00:32:35,453
Geen zorgen.

544
00:32:45,030 --> 00:32:45,630
Jane.

545
00:32:46,932 --> 00:32:47,699
Ehm...

546
00:32:48,967 --> 00:32:52,704
Ik wil mezelf formeel voorstellen aan je broer.

547
00:32:53,205 --> 00:32:54,039
Wat denk je?

548
00:32:55,040 --> 00:32:57,075
Maar hij kent je al.

549
00:32:57,342 --> 00:32:59,511
Maar niet als het vriendje van zijn zus.

550
00:32:59,511 --> 00:33:02,614
Je hoeft Coochie niet over ons te vertellen.

551
00:33:03,615 --> 00:33:04,416
Waarom?

552
00:33:06,785 --> 00:33:09,054
Of heb je geen vertrouwen in mij?

553
00:33:12,390 --> 00:33:13,391
Zo is het niet.

554
00:33:14,492 --> 00:33:16,428
Ik wil hem er niet bij betrekken.

555
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
Laat hem gewoon zijn. Hij zal erachter komen wanneer het tijd is.

556
00:33:20,432 --> 00:33:21,999
Maar wij doen niets verkeerd.

557
00:33:22,734 --> 00:33:23,735
Liefde mag niet geheim worden gehouden

558
00:33:23,735 --> 00:33:25,003
Als je lief wilt hebben, verberg het dan niet.

559
00:33:25,003 --> 00:33:26,738
Liefde mag niet geheim worden gehouden

560
00:33:26,738 --> 00:33:29,040
Als je lief wilt hebben, verberg het dan niet

561
00:33:29,908 --> 00:33:31,376
We moeten het waarmaken, weet je.

562
00:33:31,376 --> 00:33:32,677
Ja ja ja!

563
00:33:34,946 --> 00:33:36,181
Oh mijn. Moji.

564
00:33:36,181 --> 00:33:38,550
Je hebt te veel Thaise liedjes geluisterd.

565
00:33:52,464 --> 00:33:53,798
Ben je ergens boos over?

566
00:33:55,634 --> 00:33:58,169
In Japan hebben klavertjes een hele goede betekenis.

567
00:33:59,404 --> 00:34:02,841
Maar het betekent ook dat je geheimen hebt

568
00:34:04,042 --> 00:34:05,944
dat kan niet gezegd worden, onnoemelijk.

569
00:34:11,616 --> 00:34:12,484
Wat lavendel betreft...

570
00:34:12,484 --> 00:34:13,385
Nog een.

571
00:34:14,386 --> 00:34:15,487
Je woonde vroeger in Japan,

572
00:34:16,154 --> 00:34:17,455
ken jij de betekenis ervan?

573
00:34:18,590 --> 00:34:19,391
Nee.

574
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
Het betekent

575
00:34:20,959 --> 00:34:23,194
Ik heb twijfels over jou.

576
00:34:32,404 --> 00:34:33,705
Een heel boeket.

577
00:34:47,385 --> 00:34:48,119
Wat betreft dit…

578
00:34:49,955 --> 00:34:51,589
in Japan is er geen andere betekenis.

579
00:34:53,658 --> 00:34:55,493
Het is gewoon ons jubileum van 1 maand...

580
00:35:19,818 --> 00:35:21,086
Wie is nu de slet?

581
00:35:23,288 --> 00:35:24,422
En jij?

582
00:35:24,422 --> 00:35:25,223
Skanky?

583
00:35:25,890 --> 00:35:26,992
Wat?

584
00:35:28,126 --> 00:35:30,528
Ik zeg alleen dat je je sletterig hebt gekleed.

585
00:35:32,097 --> 00:35:32,764
Waarom?

586
00:35:33,298 --> 00:35:33,999
Wat heb je uitgespookt?

587
00:35:34,599 --> 00:35:35,200
Niets.

588
00:35:36,534 --> 00:35:37,135
Niets.

589
00:35:38,503 --> 00:35:39,637
Waarom die scherpe stem?

590
00:35:41,840 --> 00:35:42,674
Koekie.

591
00:35:43,308 --> 00:35:44,576
Heb je Muay al gesproken?

592
00:35:45,744 --> 00:35:46,344
Hè?

593
00:35:46,611 --> 00:35:47,245
Nee.

594
00:35:48,013 --> 00:35:48,580
Waarom?

595
00:35:49,381 --> 00:35:50,115
Oh.

596
00:35:50,715 --> 00:35:52,117
Heb je het nog niet gezien?

597
00:35:52,784 --> 00:35:55,153
Ze raasde over heel Facebook.

598
00:35:55,153 --> 00:35:55,887
Welke tirade?

599
00:35:57,255 --> 00:35:59,391
Iemand zoals jij is geen limited edition.

600
00:35:59,758 --> 00:36:02,027
Algemeen. Een knock-off, nep,

601
00:36:02,027 --> 00:36:05,463
afzetterij, een mietje. Jij lul!

602
00:36:05,864 --> 00:36:06,865
Heeft ze namen genoemd?

603
00:36:06,865 --> 00:36:07,599
Nee.

604
00:36:07,966 --> 00:36:10,535
Gewoon een

605
00:36:10,535 --> 00:36:12,203


606
00:36:12,203 --> 00:36:13,338
Wauw.

607
00:36:13,338 --> 00:36:14,139
Verdomde Muay, ze is...

608
00:36:14,139 --> 00:36:15,407
Wacht even, Coochie.

609
00:36:15,807 --> 00:36:17,342
Praat niet op die manier over haar.

610
00:36:18,109 --> 00:36:19,010
Goed voor haar.

611
00:36:19,210 --> 00:36:20,612
Het lezen ervan geeft mij voldoening.

612
00:36:20,912 --> 00:36:23,882
Muay verdient een betere man.

613
00:36:24,249 --> 00:36:26,084
Je bent een slechte zakenpartner.

614
00:36:26,317 --> 00:36:28,653
Als vriend ben je de ergste.

615
00:36:28,653 --> 00:36:31,256
En hoe is zoenen in het openbaar beter dan ik?

616
00:36:32,624 --> 00:36:33,291
Wachten.

617
00:36:34,526 --> 00:36:35,760
Ik pikte.

618
00:36:36,094 --> 00:36:37,195
En ik kuste mijn vriend.

619
00:36:37,629 --> 00:36:38,496
Je vriendje?

620
00:36:38,496 --> 00:36:39,030
Vriend.

621
00:36:39,030 --> 00:36:39,531
Je hebt een vriendje.

622
00:36:39,531 --> 00:36:40,298
Vriend.

623
00:36:40,298 --> 00:36:41,633
Dus? Ik heb een vriend, en?

624
00:36:42,901 --> 00:36:43,501
Hallo?

625
00:36:43,701 --> 00:36:44,469
Hallo, mama.

626
00:36:44,903 --> 00:36:45,570
Ja, wat?

627
00:36:45,870 --> 00:36:47,205
Ik heb je iets te vertellen.

628
00:36:48,006 --> 00:36:48,840
Wat is het?

629
00:36:48,840 --> 00:36:50,575
Je favoriete kind, Jane.

630
00:36:50,575 --> 00:36:51,776
Ze ziet er misschien heel naïef uit.

631
00:36:52,610 --> 00:36:53,912
Maar ze is echt sletterig, weet je.

632
00:36:54,212 --> 00:36:55,447
Ze heeft nu een vriendje.

633
00:36:55,713 --> 00:36:56,848
Hij is ook Japans.

634
00:36:56,848 --> 00:36:58,783
Wat? Waarom heeft ze het mij niet verteld?

635
00:36:58,783 --> 00:37:00,251
Je zult het niet goedkeuren, toch?

636
00:37:01,052 --> 00:37:04,989
Wauw, ze is net als ik internationaal gegaan.

637
00:37:05,824 --> 00:37:06,991
Jij bent degene.

638
00:37:06,991 --> 00:37:09,127
Stop met het naar huis brengen van willekeurige meisjes.

639
00:37:09,494 --> 00:37:10,628
Je zus is terug verhuisd.

640
00:37:10,628 --> 00:37:11,863
Kom op, mama.

641
00:37:12,330 --> 00:37:14,265
Ze is erger dan ik.

642
00:37:16,201 --> 00:37:17,535
Er is een gelekt fragment van haar.

643
00:37:17,969 --> 00:37:18,570
Hè?

644
00:37:19,404 --> 00:37:20,205
Welk clipje?

645
00:37:21,039 --> 00:37:22,740
Stuur het naar mij.

646
00:37:23,374 --> 00:37:24,409
Nu!

647
00:37:24,409 --> 00:37:25,443
Oké.

648
00:37:28,847 --> 00:37:29,581
Hallo?

649
00:37:31,516 --> 00:37:32,083
Chut?

650
00:37:32,984 --> 00:37:34,152
Heb je hem al verzonden?

651
00:37:34,385 --> 00:37:35,453
Verstuurd.

652
00:37:37,155 --> 00:37:37,989
O, mama.

653
00:37:37,989 --> 00:37:38,590
Ja?

654
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Vertel haar niet dat ik het jou verteld heb.

655
00:37:41,159 --> 00:37:43,962
Oké. Ik moet gaan. Ik zal het filmpje bekijken.

656
00:37:51,336 --> 00:37:52,670
Wat heb je mama gestuurd?

657
00:37:52,670 --> 00:37:53,972
Waar heb je het over?

658
00:37:55,306 --> 00:37:56,374
Laten we er samen naar kijken.

659
00:37:59,744 --> 00:38:01,679
Ik kan niet geloven dat je geprobeerd hebt porno naar mama te sturen.

660
00:38:01,679 --> 00:38:03,581
Je stuurde priming in plaats van porno.

661
00:38:04,749 --> 00:38:05,416
Argh.

662
00:38:06,117 --> 00:38:07,385
Zo achterlijk.

663
00:38:07,385 --> 00:38:09,254
Zorg ervoor dat er geen echte zijn.

664
00:38:17,862 --> 00:38:18,530
Au!

665
00:38:22,667 --> 00:38:24,469
Wat de kleding betreft,

666
00:38:24,469 --> 00:38:27,872
we hebben het veranderd in rood zoals aangegeven.

667
00:38:28,173 --> 00:38:29,707
Maar ik heb nog steeds één probleem.

668
00:38:30,041 --> 00:38:32,343
De locatie...

669
00:38:33,111 --> 00:38:34,379
heeft te veel groen.

670
00:38:34,846 --> 00:38:37,615
Het doet ons denken aan de concurrent.

671
00:38:37,615 --> 00:38:39,050
Degene die we willen verslaan.

672
00:38:40,084 --> 00:38:41,152
Ah.

673
00:38:41,753 --> 00:38:43,721
Maar het is een tuin.

674
00:38:44,789 --> 00:38:46,624
Moet het niet groen zijn?

675
00:38:47,992 --> 00:38:50,161
Hiermee wordt het hele storyboard opnieuw uitgevoerd...

676
00:39:02,173 --> 00:39:02,740
Hè?

677
00:39:02,740 --> 00:39:06,711
De heer Saito zei dat de kracht van de kleur van het merk essentieel is.

678
00:39:06,911 --> 00:39:09,847
Het is dus de moeite waard om te veranderen.

679
00:39:09,847 --> 00:39:12,884
Wilt u een huis zonder tuin?

680
00:39:12,884 --> 00:39:15,653
Oké. We zullen het storyboard zo snel mogelijk opnieuw maken.

681
00:39:19,390 --> 00:39:21,092
Ja hoor! Tijgers opladen!

682
00:39:21,459 --> 00:39:22,093
Ja!

683
00:39:22,427 --> 00:39:25,663
Vervolgens laten we het productiehuis de wachtrijen sturen.

684
00:39:26,431 --> 00:39:27,765
De volgende stap,

685
00:39:27,765 --> 00:39:30,902
Meneer Gun, u kunt het productiehuis de wachtrijen laten sturen.

686
00:39:30,902 --> 00:39:32,837
En als er nog meer details zijn,

687
00:39:32,837 --> 00:39:35,173
Ik stuur je direct een e-mail, oké?

688
00:39:35,173 --> 00:39:35,707
Oké.

689
00:39:39,043 --> 00:39:40,345
Het zal niet langer dan een week duren.

690
00:39:40,345 --> 00:39:41,446
Ehm...

691
00:39:41,779 --> 00:39:43,514
Hoe lang zal het duren?

692
00:39:44,549 --> 00:39:45,450
Ik zei 1 week.

693
00:39:47,919 --> 00:39:48,620
1 week.

694
00:39:50,622 --> 00:39:51,489
Jane.

695
00:39:52,056 --> 00:39:52,824
Wat is er met jou?

696
00:39:53,491 --> 00:39:54,792
Ik sta hier.

697
00:39:54,792 --> 00:39:55,960
Rustig maar, Chut.

698
00:39:56,828 --> 00:39:58,162
Ongeveer 1 week.

699
00:39:59,764 --> 00:40:01,165
Oké, meneer Gun.

700
00:40:01,466 --> 00:40:04,002
Heeft u een parkeerkaart? Ik stempel het voor je.

701
00:40:12,744 --> 00:40:13,511
Bedankt.

702
00:40:14,412 --> 00:40:16,514
Pardon, ik moet gaan.

703
00:40:21,586 --> 00:40:22,720
Goh, kijk haar eens.

704
00:40:25,123 --> 00:40:27,792
We hebben het storyboard al drie keer gewijzigd.

705
00:40:29,661 --> 00:40:31,529
Zij zijn de baas.

706
00:40:32,196 --> 00:40:33,531
En hun opmerkingen...

707
00:40:34,098 --> 00:40:35,033
zo verdomd dom.

708
00:40:35,033 --> 00:40:36,067
Zijn ze gek?

709
00:40:36,067 --> 00:40:38,002
De tuin hoort groen te zijn.

710
00:40:38,202 --> 00:40:40,305
Hoe kan alles Shiruku-rood zijn?

711
00:40:40,705 --> 00:40:43,641
Ze zouden de was moeten doen in een Chinees heiligdom.

712
00:40:45,910 --> 00:40:47,512
Rustig maar, Chut.

713
00:40:48,713 --> 00:40:50,682
Als ze dom blijven,

714
00:40:50,948 --> 00:40:52,917
Ik verkoop dit idee aan hun concurrent.

715
00:41:17,442 --> 00:41:18,242
Meneer Chut,

716
00:41:18,609 --> 00:41:20,078
je moet ontslag nemen uit het team.

717
00:41:21,679 --> 00:41:25,416
Meneer Moji, waarom zo serieus? Ik maakte maar een grapje.

718
00:41:25,983 --> 00:41:28,086
Thais maken altijd zulke grappen.

719
00:41:28,086 --> 00:41:29,921
Japanners maken geen grapjes, toch?

720
00:41:29,921 --> 00:41:32,890
Toch is dit echt een gevoelige kwestie.

721
00:41:32,890 --> 00:41:35,927
Als meneer Saito erachter komt, zal hij niet blij zijn.

722
00:41:36,260 --> 00:41:39,797
Maar meneer Saito weet het niet. Het is gewoon tussen ons tweeën.

723
00:41:42,467 --> 00:41:43,901
Ga je het aan meneer Saito vertellen?

724
00:41:44,302 --> 00:41:45,536
Ik heb geen keus.

725
00:41:45,536 --> 00:41:46,838
Het is het beleid van ons bedrijf.

726
00:41:47,138 --> 00:41:48,339
Als u geen ontslag neemt,

727
00:41:48,339 --> 00:41:50,942
We zullen uw bedrijf moeten ontslaan.

728
00:41:51,442 --> 00:41:52,944
Waarom zo serieus?

729
00:41:54,112 --> 00:41:54,879
Hè?

730
00:41:55,113 --> 00:41:56,414
Is dit wat je wilt?

731
00:41:56,414 --> 00:41:58,116
Wees voorzichtig. Het einde zal niet mooi zijn.

732
00:41:58,116 --> 00:41:59,050
Het einde is het einde.

733
00:41:59,050 --> 00:42:01,052
Het heeft niets te maken met mooi zijn of niet.

734
00:42:03,121 --> 00:42:03,921
Rechts?

735
00:42:05,823 --> 00:42:06,624
Wat dan ook.

736
00:42:07,091 --> 00:42:09,460
Je kunt beter opletten. Ik ga je goed verzorgen.

737
00:42:09,460 --> 00:42:12,430
Waar wil je dat ik op let?

738
00:42:12,697 --> 00:42:16,000
Ik ben blij dat we nu op goede voet staan.

739
00:42:16,000 --> 00:42:17,702
Begrijp je wat ik bedoel?

740
00:42:19,804 --> 00:42:21,072
Je laat mijn bloed koken!

741
00:42:21,406 --> 00:42:22,373
Bloed kookt...

742
00:42:25,209 --> 00:42:26,077
Ben je heet?

743
00:42:26,077 --> 00:42:26,577
Wat?

744
00:42:26,911 --> 00:42:28,212
Wil je wat water?

745
00:42:36,954 --> 00:42:38,222
Is dit wat je wilt?

746
00:42:39,257 --> 00:42:43,694
Ik denk niet dat Jane het daarmee eens zal zijn.

747
00:42:44,796 --> 00:42:45,863
Meneer Chut...

748
00:42:46,297 --> 00:42:47,031
Weet je?

749
00:42:47,532 --> 00:42:49,467
Jij bent de man die voor de bloemenwinkel staat, toch?

750
00:42:54,205 --> 00:42:55,072
Mijn excuses.

751
00:42:57,675 --> 00:42:59,110
Eigenlijk...

752
00:43:00,178 --> 00:43:02,046
Ik heb je nooit leuk gevonden.

753
00:43:02,713 --> 00:43:04,749
Zorg ervoor dat ik je niet haat.

754
00:43:07,051 --> 00:43:08,753
Omdat...

755
00:43:09,554 --> 00:43:11,255
Ik kan ervoor zorgen dat Jane het uitmaakt.

756
00:43:12,824 --> 00:43:13,925
Dus, wat zal het zijn...

757
00:43:14,325 --> 00:43:15,126
Moji?

758
00:43:19,197 --> 00:43:20,164
Prima dan.

759
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
Ik zal dit geheim houden.

760
00:43:22,633 --> 00:43:24,202
Dat is het.

761
00:43:24,635 --> 00:43:26,337
Het is niet nodig om anaal te zijn.

762
00:43:27,572 --> 00:43:29,173
Oké. Ik ga nu.

763
00:43:44,455 --> 00:43:47,492
De tijger zal zeker geraakt worden! Je gaat het krijgen, tijger!

764
00:43:56,234 --> 00:43:57,168
Dit is MojiMoji.

765
00:43:58,503 --> 00:44:00,204
Jij bent erger dan hij.

766
00:44:01,672 --> 00:44:04,542
Je hebt die kerel niet gestraft.

767
00:44:04,542 --> 00:44:06,611
Omdat hij de broer van je vriendin is?

768
00:44:08,546 --> 00:44:09,614
ik denk...

769
00:44:11,215 --> 00:44:13,150
Ik vermoed dat je te lang in Thailand bent geweest.

770
00:44:13,150 --> 00:44:15,620
Je bent passief geworden.

771
00:44:15,953 --> 00:44:19,557
Je benut niet al je potentieel.

772
00:44:25,296 --> 00:44:27,031
Nog twee maanden... Over twee maanden...

773
00:44:27,865 --> 00:44:29,567
Er zal sprake zijn van een wisseling van posities.

774
00:44:29,567 --> 00:44:31,068
Je zult terug moeten naar Japan. Je zult terug moeten naar Japan.

775
00:44:31,068 --> 00:44:32,136
Keer terug naar het hoofdkantoor. naar het hoofdkantoor.

776
00:44:33,004 --> 00:44:34,238
Begin opnieuw met tellen. Begin opnieuw.

777
00:44:34,539 --> 00:44:38,109
Ga de gewoonten en werkwijzen van het bedrijf begrijpen. Leer de cultuur en ethiek van onze organisatie opnieuw.

778
00:44:38,109 --> 00:44:40,778
Ga alsjeblieft terug en leer opnieuw. Je moet teruggaan.

779
00:44:49,887 --> 00:44:51,956
Moji, waarom heb je hem verdedigd?

780
00:44:58,596 --> 00:44:59,764
Vertel het mij niet

781
00:45:00,197 --> 00:45:03,534
Hij vertelde je dat hij ervoor zou zorgen dat ik het met je zou uitmaken.

782
00:45:05,336 --> 00:45:06,470
Hoe wist je dat?

783
00:45:10,007 --> 00:45:12,009
Dat is zo verdomd Coochie.

784
00:45:16,847 --> 00:45:19,050
Weet hij wel wat hij heeft gedaan?

785
00:45:27,124 --> 00:45:28,659
Wat een demon!

786
00:45:32,930 --> 00:45:33,764
Maar...

787
00:45:35,266 --> 00:45:36,701
Ik ben opgelucht...

788
00:45:38,502 --> 00:45:40,404
dat Chut eindelijk van ons weet.

789
00:45:57,755 --> 00:45:59,590
Wat gaan we nu doen?

790
00:46:26,183 --> 00:46:28,819
Hoe zit het met de anderen? Komen ze niet?

791
00:46:29,120 --> 00:46:30,821
Ik heb niemand anders uitgenodigd.

792
00:46:31,088 --> 00:46:34,058
Waarom speel je alleen met mij?

793
00:46:35,660 --> 00:46:38,496
Als je teruggaat, kun je met betere mensen spelen.

794
00:46:40,998 --> 00:46:43,734
Zie het dan als een laatste afscheid.

795
00:46:47,672 --> 00:46:48,339
Oké.

796
00:46:49,674 --> 00:46:53,844
Als ik win, moet je mij uitschakelen.

797
00:46:55,379 --> 00:46:56,347
Maar als ik win...

798
00:46:59,316 --> 00:47:00,451
wil je met mij trouwen?

799
00:47:07,158 --> 00:47:07,758
Moji.

800
00:47:09,260 --> 00:47:10,594
Doe dit niet, alsjeblieft.

801
00:47:13,497 --> 00:47:14,965
Als je wint, val ik je niet lastig.

802
00:47:15,599 --> 00:47:17,501
Ik zal alles doen wat je wilt.

803
00:47:18,903 --> 00:47:22,206
Het maakt niet uit of het 2 maanden of 2 jaar geleden is.

804
00:47:23,374 --> 00:47:25,910
Liefde is liefde.

805
00:47:26,944 --> 00:47:29,180
Jane, waar ben je bang voor?

806
00:47:32,383 --> 00:47:34,618
Paren die vroeg trouwen

807
00:47:34,618 --> 00:47:36,487
hebben een uitvalpercentage van 80%.

808
00:47:36,487 --> 00:47:38,723
Maar als we nu uit elkaar gaan, is dat 100%.

809
00:47:39,123 --> 00:47:41,125
Ga je niet naar mij luisteren?

810
00:47:50,301 --> 00:47:51,669
Prima dan.

811
00:47:52,336 --> 00:47:54,905
Als je wilt spelen, laten we dat dan doen.

812
00:48:20,664 --> 00:48:22,099
Ik dacht ooit...

813
00:48:24,135 --> 00:48:26,370
Dit is hoe ik je ten huwelijk zou vragen.

814
00:48:37,882 --> 00:48:38,682
Bedankt.

815
00:48:41,452 --> 00:48:43,921
Het is een heel lief voorstel.

816
00:48:47,324 --> 00:48:47,958
Maar…

817
00:49:08,379 --> 00:49:09,613
Het spijt me, Moji.

818
00:49:18,789 --> 00:49:19,423
Jane.

819
00:49:22,193 --> 00:49:23,327
Ik ben verbrand.

820
00:49:36,507 --> 00:49:40,845
Ter attentie van: Sono Advertising Co., Ltd.

821
00:49:44,849 --> 00:49:47,151
Shiruku Thailand

822
00:49:47,451 --> 00:49:49,954
wil u graag op de hoogte stellen van het schudden van de posities.

823
00:49:51,288 --> 00:49:52,223
Ten eerste,

824
00:49:52,623 --> 00:49:54,925
De heer Mochikawa

825
00:49:55,159 --> 00:49:58,162
wordt verplaatst naar de marketingafdeling

826
00:49:58,762 --> 00:50:00,798
op het hoofdkantoor in Japan.

827
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
Ten tweede,

828
00:50:05,169 --> 00:50:07,304
wij vragen het reclamebureau Sono

829
00:50:07,838 --> 00:50:12,243
om de heer Chut te verwijderen als Shiruku's AE.

830
00:50:12,943 --> 00:50:16,046
Om onmiddellijk effectief te zijn.

831
00:50:27,558 --> 00:50:29,960
De heer Chut Reansuwan wordt verwijderd uit...

832
00:50:31,629 --> 00:50:33,931
Mevrouw Jane Reansuwan, merkmanager

833
00:50:40,905 --> 00:50:44,074
Coochie: Is dit hoe je het wilt doen?

834
00:50:55,953 --> 00:50:56,954
Hallo?

835
00:50:58,455 --> 00:50:59,390
Welke Aey is dit?

836
00:50:59,990 --> 00:51:02,660
Oh, Aey Anyaporn.

837
00:51:03,294 --> 00:51:04,862
Over het citaat, toch?

838
00:51:04,862 --> 00:51:06,530
Zeker. Ik stuur het naar je.

839
00:51:07,698 --> 00:51:08,666
Oké.

840
00:51:08,866 --> 00:51:10,868
Chut, de telefoonwizard.

841
00:51:10,868 --> 00:51:12,803
Hij kan met een spookbeller praten.

842
00:51:14,571 --> 00:51:17,174
Met welke Aey praat hij nu?

843
00:51:19,610 --> 00:51:21,445
Ontslaan. Hij heeft tijd.

844
00:51:21,445 --> 00:51:24,715
Mevrouw Jane is echt wreed, ze ontslaat haar eigen broer.

845
00:51:32,957 --> 00:51:34,158
Chut: Ik zit nog steeds in de groep!

846
00:51:34,558 --> 00:51:35,459
Shit!!

847
00:51:39,930 --> 00:51:40,864
Shit!!

848
00:51:53,410 --> 00:51:54,111
Druk bezig?

849
00:51:54,578 --> 00:51:55,612
Nee.

850
00:51:56,680 --> 00:51:58,582
Het is series kijken of xeroxen.

851
00:51:58,949 --> 00:52:00,217
Wil je gaan clubben?

852
00:52:00,784 --> 00:52:01,652
Mijn traktatie.

853
00:52:02,920 --> 00:52:03,620
Oké.

854
00:52:04,121 --> 00:52:04,922
Laten we gaan.

855
00:52:28,012 --> 00:52:29,346
Dit is leuk.

856
00:52:29,580 --> 00:52:31,115
Ik dacht niet dat je van deze plaatsen hield.

857
00:52:31,348 --> 00:52:32,182
Laten we nog eens komen.

858
00:52:33,384 --> 00:52:34,051
Zeker.

859
00:52:37,888 --> 00:52:38,756
Gaat het?

860
00:52:40,657 --> 00:52:41,392
Ik ben oké.

861
00:52:43,660 --> 00:52:45,195
Hé...

862
00:52:45,195 --> 00:52:47,164
Je bent zo dronken als een stinkdier.

863
00:52:47,164 --> 00:52:48,432
Als ik je sla, zou het geen pijn doen, hè?

864
00:52:48,665 --> 00:52:49,433
Ik ben niet dronken.

865
00:52:50,701 --> 00:52:52,002
Als je mij niet gelooft,

866
00:52:52,002 --> 00:52:52,636
probeer...

867
00:53:00,577 --> 00:53:01,345
Hoe was het?

868
00:53:01,345 --> 00:53:01,879
Het doet pijn.

869
00:53:03,013 --> 00:53:03,747
Mijn slechte.

870
00:53:07,584 --> 00:53:09,153
Nuchter, Coochie?

871
00:53:11,622 --> 00:53:13,390
Gebruik die naam niet. Ik haat het.

872
00:53:14,825 --> 00:53:18,529
Je zus is zo mooi, weet je.

873
00:53:18,862 --> 00:53:21,432
Maar ze heeft zo'n scherpe tong.

874
00:53:21,432 --> 00:53:23,967
Als ik jullie twee zie, is het alsof jullie elkaar haten.

875
00:53:24,635 --> 00:53:26,503
Eigenlijk heb ik Jane nooit gehaat.

876
00:53:31,809 --> 00:53:32,843
Maar...

877
00:53:34,578 --> 00:53:36,113
Ik haat mezelf gewoon als ik bij haar ben.

878
00:53:37,848 --> 00:53:40,617
Dat moet je haar vertellen.

879
00:53:41,985 --> 00:53:42,653
Vertel haar wat?

880
00:53:43,087 --> 00:53:43,887
Nou...

881
00:53:44,154 --> 00:53:45,055
vertel haar,

882
00:53:45,622 --> 00:53:50,594
"Jane mijn liefste, ik haat je niet, zus.

883
00:53:50,994 --> 00:53:53,630
Ik haat mezelf gewoon als ik bij jou ben."

884
00:53:54,932 --> 00:53:56,100
"Ik hou van je, zus."

885
00:53:57,501 --> 00:53:58,869
Dat zorgt ervoor dat ik moet kotsen.

886
00:53:59,536 --> 00:54:00,204
Nee?

887
00:54:00,804 --> 00:54:01,371
Echt niet.

888
00:54:02,873 --> 00:54:03,507
Hé.

889
00:54:07,344 --> 00:54:08,545
Heeft u broers en zussen?

890
00:54:09,213 --> 00:54:09,947
Nee.

891
00:54:12,116 --> 00:54:13,317
Zo verdomd veel geluk.

892
00:54:25,662 --> 00:54:26,430
Hallo.

893
00:54:34,204 --> 00:54:35,172
Deze kant op.

894
00:54:47,985 --> 00:54:49,086
Het spijt me

895
00:54:49,419 --> 00:54:50,821
voor alle problemen.

896
00:54:51,455 --> 00:54:53,590
Je had hem gewoon aan de bar kunnen achterlaten.

897
00:54:53,590 --> 00:54:56,493
De bar smeekte me om hem naar huis te brengen.

898
00:55:03,967 --> 00:55:05,702
Hij kotste al zijn ingewanden op,

899
00:55:05,702 --> 00:55:06,737
hij zal goed slapen vannacht.

900
00:55:07,070 --> 00:55:09,173
Ga je hem echt zo achterlaten?

901
00:55:09,873 --> 00:55:10,974
Maak je geen zorgen.

902
00:55:10,974 --> 00:55:12,342
Hij zal het afwassen als hij wakker wordt.

903
00:55:14,578 --> 00:55:15,179
Snij de keel door.

904
00:55:25,489 --> 00:55:30,294
Je bent toch niet boos of haat Chut?

905
00:55:31,461 --> 00:55:32,196
Waarom?

906
00:55:33,497 --> 00:55:34,831
Zei hij iets?

907
00:55:34,831 --> 00:55:35,599
Oh.

908
00:55:36,667 --> 00:55:37,467
Nee.

909
00:55:38,235 --> 00:55:41,471
Hij is boos op zijn werk, dus klaagt hij.

910
00:55:47,611 --> 00:55:50,614
Maar ik snap het niet echt

911
00:55:50,847 --> 00:55:52,749
als broers en zussen ruzie maken,

912
00:55:52,950 --> 00:55:54,418
Moet het zo dramatisch zijn?

913
00:55:56,086 --> 00:55:57,921
Je bent enig kind, toch?

914
00:55:59,656 --> 00:56:00,991
Ik heb geluk, toch?

915
00:56:09,533 --> 00:56:11,868
Mag ik je een vraag stellen?

916
00:56:13,704 --> 00:56:17,507
Waarom noem je hem Coochie?

917
00:56:52,676 --> 00:56:56,413
Coochie, vergeet me niet op te halen bij de LASIK-kliniek!!

918
00:57:39,423 --> 00:57:40,390
Ik ben het, Moji.

919
00:57:44,828 --> 00:57:45,529
Moji.

920
00:57:45,796 --> 00:57:46,363
Hè?

921
00:57:47,597 --> 00:57:49,366
Bedankt dat je me hebt opgehaald.

922
00:57:50,500 --> 00:57:53,470
Ik heb het Coochie verteld, maar hij is het waarschijnlijk vergeten.

923
00:57:54,071 --> 00:57:55,339
Ik moet je dus lastig vallen.

924
00:57:55,539 --> 00:57:56,340
Sorry.

925
00:58:00,210 --> 00:58:03,013
Weet je dat je nu heel schattig bent?

926
00:58:04,614 --> 00:58:06,183
Je lijkt op de Kamen Rider V8.

927
00:58:06,183 --> 00:58:08,985
Ken jij Sky Rider?

928
00:58:10,721 --> 00:58:12,289
Ze hebben grote insectenogen.

929
00:58:13,256 --> 00:58:16,093
Moji, ik mag niet lachen.

930
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Laten we gaan. Ik breng je naar huis.

931
00:58:19,496 --> 00:58:20,430
Wacht even.

932
00:58:20,964 --> 00:58:21,698
ik...

933
00:58:22,299 --> 00:58:24,634
Ik wil niet dat je mij verkeerd begrijpt.

934
00:58:27,204 --> 00:58:28,405
Ik hou echt van je.

935
00:58:30,574 --> 00:58:31,308
Maar...

936
00:58:32,275 --> 00:58:34,578
Ik maak me zorgen om mijn familie.

937
00:58:35,212 --> 00:58:40,083
Ik maak me zorgen om mijn moeder, tante, het huis en Coochie.

938
00:58:43,820 --> 00:58:45,555
Zeg alsjeblieft iets.

939
00:58:48,625 --> 00:58:50,193
Ben je pruilerig?

940
00:58:50,427 --> 00:58:51,862
Ik kan niets zien.

941
00:58:51,862 --> 00:58:53,663
Ik ben helemaal niet boos.

942
00:58:54,297 --> 00:58:55,499
Ik begrijp het...

943
00:58:56,466 --> 00:58:59,002
hoe het voelt om ver weg te zijn van familie.

944
00:59:00,203 --> 00:59:01,571
Ik heb dus al besloten

945
00:59:01,972 --> 00:59:04,841
om Shiruku te verlaten en hier een nieuwe baan te vinden.

946
00:59:09,212 --> 00:59:11,248
Dat hoef je voor mij niet te doen.

947
00:59:12,382 --> 00:59:13,216
Jane...

948
00:59:13,884 --> 00:59:15,385
Ik kan overal wonen.

949
00:59:16,386 --> 00:59:17,621
Het enige dat ik nodig heb, ben jij.

950
00:59:19,423 --> 00:59:21,057
We hoeven nu niet te trouwen.

951
00:59:21,758 --> 00:59:22,292
Oké?

952
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
Niet aanraken, u zult uw ogen infecteren.

953
00:59:39,342 --> 00:59:40,444
De dokter zal je uitschelden.

954
00:59:57,994 --> 00:59:58,595
Moji.

955
00:59:58,929 --> 00:59:59,529
Ja?

956
01:00:02,632 --> 01:00:03,967
Hoeveel kinderen wil je?

957
01:00:09,539 --> 01:00:10,373
Vier.

958
01:00:11,675 --> 01:00:13,243
Misschien twee?

959
01:00:30,861 --> 01:00:31,661
De ring?

960
01:00:32,195 --> 01:00:33,363
Goed...

961
01:00:33,363 --> 01:00:36,132
Ik heb het altijd bij me.

962
01:00:49,079 --> 01:00:50,347
Ik hou van je, Jane.

963
01:00:55,552 --> 01:00:56,920
Je familie is er al.

964
01:01:09,499 --> 01:01:12,168
Chut zei dat hij je moeder vertegenwoordigt.

965
01:01:13,470 --> 01:01:15,038
Jane-san, toch? Jane, toch?

966
01:01:15,639 --> 01:01:18,909
Moeder spreekt heel goed Thais. Je spreekt heel goed Thais.

967
01:01:18,909 --> 01:01:21,511
Nou, de vriend van mijn moeder is Thais. Mijn man was Thai, daarom.

968
01:01:25,515 --> 01:01:28,051
Jij en Chut kunnen Thais spreken met mama.

969
01:01:28,051 --> 01:01:30,387
Ze begrijpt het, maar spreekt het niet goed.

970
01:01:31,821 --> 01:01:34,891
Ik kan praten, maar je zult het waarschijnlijk niet begrijpen.

971
01:01:46,236 --> 01:01:49,205
Chut en ik zijn hetzelfde, we zijn halfies,

972
01:01:49,205 --> 01:01:51,741
maar we kunnen geen woord Frans spreken.

973
01:01:52,008 --> 01:01:55,111
Onze vader ging terug toen we jong waren.

974
01:01:55,745 --> 01:01:57,414
Je kunt ze gewoon vertellen dat hij ons heeft verlaten.

975
01:02:11,194 --> 01:02:12,162
Pardon?

976
01:02:12,529 --> 01:02:14,598
vroeg mama

977
01:02:15,432 --> 01:02:16,600
hoeveel kinderen we van plan zijn te krijgen.

978
01:02:16,600 --> 01:02:17,801
Ah.

979
01:02:19,569 --> 01:02:21,304
Deze twee zijn workaholics.

980
01:02:21,304 --> 01:02:23,306
Als ze kinderen willen krijgen, zullen ze wel moeten

981
01:02:23,306 --> 01:02:24,307
pomp veel.

982
01:02:24,507 --> 01:02:25,208
Pomp?

983
01:02:25,208 --> 01:02:25,875
Pomp.

984
01:02:26,443 --> 01:02:27,010
Pomp?

985
01:02:27,611 --> 01:02:28,178
Pomp!

986
01:02:28,578 --> 01:02:29,279
Pomp!

987
01:02:29,679 --> 01:02:30,180
Pomp!

988
01:02:30,614 --> 01:02:31,381
Hoi!

989
01:02:31,381 --> 01:02:32,515
Waarom stapte je op mijn voet?

990
01:02:32,782 --> 01:02:33,350
Hè?

991
01:02:37,320 --> 01:02:39,723
Je zult de kinderen hybride namen moeten geven.

992
01:02:40,056 --> 01:02:42,626
Alsof het Thais of Japans kan zijn.

993
01:02:43,126 --> 01:02:44,127
Bijvoorbeeld.

994
01:02:47,297 --> 01:02:49,633
Als de Japanse naam Tsubasa is,

995
01:02:50,033 --> 01:02:52,035
dan noemen we hem Surasak in het Thais.

996
01:03:15,959 --> 01:03:16,493
Oeps.

997
01:03:17,594 --> 01:03:18,795
Sorry.

998
01:03:18,995 --> 01:03:20,630
Pardon.

999
01:03:20,630 --> 01:03:21,498
Dat is genoeg, Coochie!

1000
01:03:21,865 --> 01:03:23,967
Ik kan het niet meer eten. Het is nu pruimensoep.

1001
01:03:25,001 --> 01:03:26,136
Het spijt me zo, mama.

1002
01:03:30,974 --> 01:03:31,708
Oké,

1003
01:03:31,941 --> 01:03:33,176
laten we ter zake komen.

1004
01:03:34,010 --> 01:03:35,211
Om met Jane te trouwen,

1005
01:03:38,415 --> 01:03:39,416
de bruidsschat is...

1006
01:03:39,883 --> 01:03:40,583
tien miljoen.

1007
01:03:44,721 --> 01:03:45,555
Koekje!

1008
01:03:46,556 --> 01:03:47,457
Bah...

1009
01:03:47,991 --> 01:03:49,059
niet Yen.

1010
01:03:49,059 --> 01:03:51,127
Is het normaal gesproken zoveel?

1011
01:03:51,127 --> 01:03:52,128
Ik kan het vinden.

1012
01:03:52,128 --> 01:03:53,129
Moji.

1013
01:03:53,797 --> 01:03:55,365
Luister niet naar hem.

1014
01:03:55,799 --> 01:03:57,033
Dan kun je niet trouwen.

1015
01:03:57,834 --> 01:03:58,735
Het is geen probleem.

1016
01:03:59,202 --> 01:04:00,236
Ik zal alles doen.

1017
01:04:04,808 --> 01:04:07,410
Oké dan.

1018
01:04:10,180 --> 01:04:11,915
Jane. Jane.

1019
01:04:17,087 --> 01:04:19,222
Jane en ik hebben plannen gemaakt

1020
01:04:19,589 --> 01:04:22,459
volgende maand trouwen.

1021
01:04:22,826 --> 01:04:23,860
We hebben haast.

1022
01:04:23,860 --> 01:04:25,462
Maar het zou mogelijk moeten zijn.

1023
01:04:25,695 --> 01:04:27,964
We vertrekken 1 week na de bruiloft naar Japan.

1024
01:04:28,164 --> 01:04:28,965
Jouw huwelijksreis?

1025
01:04:29,332 --> 01:04:30,033
Nee.

1026
01:04:31,501 --> 01:04:34,704
Jane besloot na de bruiloft met mij naar Japan te verhuizen.

1027
01:04:39,676 --> 01:04:40,610
Waarom weet ik hier niets van?

1028
01:04:43,079 --> 01:04:44,047
Ik heb het mama al verteld.

1029
01:04:44,047 --> 01:04:45,381
Maar dit heeft ze mij niet verteld.

1030
01:04:49,886 --> 01:04:50,754
Het spijt me.

1031
01:04:51,821 --> 01:04:53,490
Ik wist niet dat ze naar Japan moest verhuizen.

1032
01:04:54,057 --> 01:04:55,258
Dus geen huwelijk meer.

1033
01:04:55,258 --> 01:04:55,825
Chut.

1034
01:04:56,092 --> 01:04:56,860
Sorry!

1035
01:04:56,860 --> 01:04:57,494
Chut.

1036
01:04:57,761 --> 01:04:58,294
Laten we naar huis gaan.

1037
01:04:58,294 --> 01:04:59,095
Chut.

1038
01:04:59,763 --> 01:05:00,296
Laten we gaan.

1039
01:05:00,296 --> 01:05:00,930
Koekie.

1040
01:05:00,930 --> 01:05:01,598
Laten we gaan.

1041
01:05:04,334 --> 01:05:05,568
Kunnen we niet eerst praten?

1042
01:05:05,568 --> 01:05:06,336
Nee.

1043
01:05:06,970 --> 01:05:07,637
Geen bruiloft.

1044
01:05:08,004 --> 01:05:08,671
Laten we naar huis gaan.

1045
01:05:11,174 --> 01:05:11,841
Gaan.

1046
01:05:19,716 --> 01:05:21,818
Je hebt het recht niet om mij ervan te weerhouden te trouwen.

1047
01:05:21,818 --> 01:05:22,652
Waarom niet?

1048
01:05:22,652 --> 01:05:24,053
Mama zei dat ik papa vertegenwoordigde.

1049
01:05:24,287 --> 01:05:25,321
Ik sta het niet toe.

1050
01:05:25,321 --> 01:05:26,723
Je hebt geen recht.

1051
01:05:32,295 --> 01:05:33,163
Ik weet het

1052
01:05:33,630 --> 01:05:34,931
waarom doe je dit!

1053
01:05:35,131 --> 01:05:37,467
Je bent boos op mij en Moji over werk, toch?

1054
01:05:37,467 --> 01:05:38,835
Het heeft daar niets mee te maken.

1055
01:05:39,502 --> 01:05:40,637
Moji is een verliezer.

1056
01:05:41,070 --> 01:05:42,472
Wat maakt het uit.

1057
01:05:42,705 --> 01:05:45,241
Hij moet bewegen. Waarom zou je jou ook dwingen om te verhuizen?

1058
01:05:45,575 --> 01:05:46,609
Is hij gek?

1059
01:05:47,343 --> 01:05:48,678
Als hij met je wil trouwen, moet hij stoppen.

1060
01:05:52,382 --> 01:05:53,583
Hé, Jane!

1061
01:05:53,917 --> 01:05:54,651
Hoi!

1062
01:06:03,660 --> 01:06:04,794
Denk er meer over na.

1063
01:06:06,629 --> 01:06:08,464
Het is nog maar een paar maanden geleden en nu trouwplannen?

1064
01:06:08,464 --> 01:06:09,532
Ben je gek geworden?

1065
01:06:11,067 --> 01:06:12,235
Verhuizen naar Japan...

1066
01:06:12,669 --> 01:06:14,037
Hoe gaat het duren?

1067
01:06:17,006 --> 01:06:18,141
Sprakeloos.

1068
01:06:19,108 --> 01:06:21,611
Je hebt ook niet zoveel vertrouwen in Moji.

1069
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
Denk goed na.

1070
01:06:36,860 --> 01:06:38,161
Hoe ga je daar wonen?

1071
01:06:38,695 --> 01:06:39,996
Wie gaat voor het huis zorgen?

1072
01:06:40,964 --> 01:06:42,265
Hoe zit het met de betalingen?

1073
01:06:54,010 --> 01:06:54,878
Wat nu?

1074
01:06:55,678 --> 01:06:56,279
Hè?

1075
01:06:57,080 --> 01:06:58,448
Vond je het niet leuk wat ik zei?

1076
01:06:58,448 --> 01:07:00,950
Je hebt nog nooit iets met dit huis gedaan.

1077
01:07:02,952 --> 01:07:03,753
Mij!

1078
01:07:04,721 --> 01:07:06,055
Ik ben het die het allemaal doet!

1079
01:07:07,123 --> 01:07:09,993
De afwas, schoonmaak, was. Ik ben het allemaal!

1080
01:07:11,928 --> 01:07:12,662
Koekie.

1081
01:07:12,996 --> 01:07:15,632
Je bent zo verdomd egoïstisch!

1082
01:07:17,567 --> 01:07:19,235
De reden dat ik dit allemaal heb gezegd...

1083
01:07:19,569 --> 01:07:20,803
is omdat ik me zorgen om je maak.

1084
01:07:21,137 --> 01:07:22,138
Echt?

1085
01:07:23,506 --> 01:07:24,741
Ik denk het niet.

1086
01:07:26,109 --> 01:07:27,343
Ik denk dat je bang bent.

1087
01:07:27,911 --> 01:07:30,246
Bang om geen eigen slaaf te hebben.

1088
01:07:30,613 --> 01:07:32,181
Het betalen van de hypotheek.

1089
01:07:37,587 --> 01:07:38,488
Ik ben klaar met praten.

1090
01:07:44,694 --> 01:07:45,628
Weet je...

1091
01:07:46,529 --> 01:07:49,299
in eerste instantie wees ik Moji af?

1092
01:07:53,736 --> 01:07:55,004
Omdat ik me zorgen maakte...

1093
01:07:57,073 --> 01:07:58,942
over hoe je gaat leven als ik er niet meer ben.

1094
01:08:00,176 --> 01:08:02,578
Weet je wat een last je bent?!

1095
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
Dit huis...

1096
01:08:06,883 --> 01:08:09,319
Je hebt nog niet eens de helft betaald.

1097
01:08:16,693 --> 01:08:19,362
Wat je ook hebt betaald, ik betaal je terug.

1098
01:08:19,362 --> 01:08:20,863
En ik ga dit huis verkopen.

1099
01:08:23,199 --> 01:08:25,468
En je zult ergens anders moeten wonen.

1100
01:08:27,704 --> 01:08:29,372
Ren me niet weg als een dier.

1101
01:08:30,039 --> 01:08:31,074
Ik ben je grote broer.

1102
01:08:32,408 --> 01:08:34,377
En heb jij je ooit zo gedragen?

1103
01:08:42,885 --> 01:08:44,420
Je kunt vertrekken wanneer...

1104
01:08:45,788 --> 01:08:47,590
maar we kunnen niet meer samenleven.

1105
01:08:57,900 --> 01:09:00,003
Vergeef mij alstublieft voor mijn grofheid.

1106
01:09:00,536 --> 01:09:01,671
Laat het zo zijn. Het is in orde.

1107
01:09:02,338 --> 01:09:04,874
Ik vind het verleden niet erg. Laat vervlogen tijden voorbij zijn.

1108
01:09:05,475 --> 01:09:08,344
Ik dacht niet na toen ik om de bruidsschat vroeg.

1109
01:09:08,344 --> 01:09:11,948
Als mensen van elkaar houden, geef dan geen bruidsschat.

1110
01:09:11,948 --> 01:09:14,951
Het is belangrijker dan gevoelens. Geld mag deze gevoelens niet in de weg staan.

1111
01:09:16,386 --> 01:09:17,387
Ontzettend bedankt.

1112
01:09:20,289 --> 01:09:22,492
Hartelijk dank.

1113
01:09:23,159 --> 01:09:25,328
Ik ben echt blij...

1114
01:09:25,862 --> 01:09:28,965
dat we dezelfde familie zullen zijn.

1115
01:09:33,036 --> 01:09:35,204
Over Chut hoef je je geen zorgen te maken.

1116
01:09:35,638 --> 01:09:37,473
Hij heeft hier niets meer mee te maken.

1117
01:09:37,874 --> 01:09:40,777
Mijn moeder gaf me haar zegen om met Moji te trouwen.

1118
01:09:42,545 --> 01:09:44,447
Mijn eerste kleinkind

1119
01:09:45,048 --> 01:09:48,451
Moet net zo lief zijn als jij.

1120
01:09:57,760 --> 01:09:58,461
Luister je?

1121
01:10:06,235 --> 01:10:11,307
Jane

1122
01:10:13,509 --> 01:10:14,677
Vergeet het.

1123
01:10:26,622 --> 01:10:28,458
Het is mijn trouwjurk.

1124
01:10:28,958 --> 01:10:30,960
Voor mijn prachtige schoondochter.

1125
01:10:37,900 --> 01:10:40,303
We zijn nu dezelfde familie.

1126
01:10:46,876 --> 01:10:50,613
'Omdat mijn man Thai was.'

1127
01:10:52,882 --> 01:10:54,450
"Coochie, je hebt geen recht!"

1128
01:11:00,957 --> 01:11:03,459
1-9-4-0.

1129
01:11:07,663 --> 01:11:09,465
Oeh.

1130
01:11:10,199 --> 01:11:11,367
Welkom.

1131
01:11:14,904 --> 01:11:16,239
Wauw.

1132
01:11:18,908 --> 01:11:20,076
Wauw.

1133
01:12:18,334 --> 01:12:21,804
Ze draaien zelfs Cubaans nieuws op het toilet.

1134
01:12:21,804 --> 01:12:23,072
Het is geweldig.

1135
01:12:24,006 --> 01:12:24,674
Probeer...

1136
01:12:27,109 --> 01:12:27,777
Wacht!

1137
01:12:29,345 --> 01:12:30,346
Wat ben je aan het doen?

1138
01:12:33,916 --> 01:12:35,618
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

1139
01:12:40,456 --> 01:12:42,058
Zo denk ik niet over jou.

1140
01:12:43,359 --> 01:12:47,029
En alle dates die we samen hadden?

1141
01:12:49,498 --> 01:12:52,068
Wat denk je dat ik in gedachten had?

1142
01:12:54,570 --> 01:12:55,871
Dus je was aan het vissen?

1143
01:13:00,743 --> 01:13:02,578
Dacht je aan een vangst?

1144
01:13:02,578 --> 01:13:03,512
Is dat het?

1145
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Wat nu?

1146
01:13:07,683 --> 01:13:08,551
Verdomme jij.

1147
01:13:16,292 --> 01:13:17,493
Het was niet druk, hè?

1148
01:13:17,493 --> 01:13:18,327
Nee, dat was het niet.

1149
01:13:18,928 --> 01:13:21,631
Dat is goed, dus we kunnen weer terug.

1150
01:13:23,432 --> 01:13:23,999
Lekker.

1151
01:13:23,999 --> 01:13:25,001
Er was geen lange wachttijd.

1152
01:13:25,368 --> 01:13:26,135
Ja.

1153
01:13:31,874 --> 01:13:33,442
Het is na 14.00 uur, ik kan het niet verkopen.

1154
01:13:33,442 --> 01:13:34,677
Het is pas 2 minuten later.

1155
01:13:36,579 --> 01:13:38,948
Ik was hier vóór 2 uur, maar die man was traag.

1156
01:13:38,948 --> 01:13:40,116
Ik kan het echt niet verkopen.

1157
01:14:31,233 --> 01:14:31,801
Meneer.

1158
01:14:35,171 --> 01:14:36,539
Ik kan het deksel niet sluiten.

1159
01:14:38,140 --> 01:14:38,841
Het is oké.

1160
01:14:40,943 --> 01:14:41,610
Chut.

1161
01:14:43,012 --> 01:14:44,914
Dit is meneer Watanyoo van Thai Life Insurance.

1162
01:14:44,914 --> 01:14:47,049
Dit is Chut, onze top-AE.

1163
01:14:47,049 --> 01:14:48,818
Chut zorgt voor uw account.

1164
01:14:50,119 --> 01:14:51,454
Hallo, ik ben Chut.

1165
01:14:51,454 --> 01:14:52,321
Hallo, ik ben Watanyoo.

1166
01:14:52,321 --> 01:14:53,289
Noem mij maar Yoo.

1167
01:14:53,289 --> 01:14:54,123
Oké.

1168
01:14:55,958 --> 01:14:58,194
Wees voorzichtig met uw kopje, u zou het kunnen morsen.

1169
01:14:58,194 --> 01:14:58,994
Het is oké.

1170
01:15:00,696 --> 01:15:01,764
Ben je nat?

1171
01:15:01,764 --> 01:15:03,099
Het spijt me. / Het is oké.

1172
01:15:03,099 --> 01:15:04,700
Geef me wat zakdoekjes.

1173
01:15:04,700 --> 01:15:05,701
Mijn excuses.

1174
01:15:13,008 --> 01:15:13,709
Weefsels.

1175
01:15:21,217 --> 01:15:23,919
Ik keek de andere kant op met Shiruku's zaak.

1176
01:15:24,920 --> 01:15:26,655
Toen ze je uit het team haalden,

1177
01:15:27,123 --> 01:15:29,125
Dat vond ik genoeg straf.

1178
01:15:29,759 --> 01:15:31,127
Maar wat is dit?

1179
01:15:31,127 --> 01:15:33,162
Je bent nog niet eens begonnen met je nieuwe project,

1180
01:15:33,462 --> 01:15:35,698
en nu heb ik je betrapt op drinken op kantoor.

1181
01:15:36,966 --> 01:15:38,067
Het spijt me echt.

1182
01:15:39,168 --> 01:15:41,971
Neem een ​​week vrij. We praten als je terugkomt.

1183
01:15:44,340 --> 01:15:45,808
Wat bedoel je met "We zullen praten"?

1184
01:15:45,808 --> 01:15:46,942
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

1185
01:15:47,410 --> 01:15:50,179
Ik weet niet welk account ik je moet geven.

1186
01:15:50,913 --> 01:15:54,417
Als je terug bent en hier nog steeds wilt werken,

1187
01:15:55,217 --> 01:15:57,253
Misschien moet ik uw salaris verlagen...

1188
01:15:57,253 --> 01:15:58,788
of je degraderen.

1189
01:16:01,056 --> 01:16:03,359
Probeer je mij te laten vertrekken?

1190
01:16:05,027 --> 01:16:05,861
Bingo.

1191
01:16:30,619 --> 01:16:32,321
Kun je mij niet helpen?

1192
01:16:32,321 --> 01:16:33,823
Niemand heeft mij teruggebeld.

1193
01:16:34,590 --> 01:16:35,791
Hoe zit het met je baas?

1194
01:16:36,826 --> 01:16:37,827
Dom.

1195
01:16:37,827 --> 01:16:39,695
Wie vervloekt klanten zo vaak?

1196
01:16:40,262 --> 01:16:42,298
Ik heb niemand vermoord.

1197
01:16:45,734 --> 01:16:46,402
Wacht even.

1198
01:16:46,702 --> 01:16:48,704
Hoe verspreidde mijn ontslag zich naar uw kantoor?

1199
01:16:51,740 --> 01:16:52,942
Ehm...

1200
01:16:53,776 --> 01:16:56,512
Je kunt ze beter vertellen dat ik ontslag heb genomen, en dat ik niet ben ontslagen.

1201
01:16:57,613 --> 01:16:58,247
Ja.

1202
01:16:58,514 --> 01:16:59,114
Dat is alles.

1203
01:17:04,220 --> 01:17:05,087
Beste.

1204
01:17:06,055 --> 01:17:06,622
Ja?

1205
01:17:11,861 --> 01:17:13,462
Als je vrij bent, doe dan mee.

1206
01:17:13,696 --> 01:17:15,931
Je kunt met meneer Gun meegaan.

1207
01:17:16,866 --> 01:17:18,000
Voor mij?

1208
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
Gefeliciteerd.

1209
01:17:21,003 --> 01:17:22,004
Bedankt.

1210
01:17:25,574 --> 01:17:27,409
Hoe gaat het met Coochie?

1211
01:17:29,211 --> 01:17:32,281
Ik heb hem de laatste tijd niet meer gesproken.

1212
01:17:33,449 --> 01:17:35,384
Hij verhuisde naar een appartement.

1213
01:17:37,386 --> 01:17:38,387
Dat hoorde ik...

1214
01:17:38,654 --> 01:17:41,056
deze week zal zijn laatste zijn.

1215
01:17:48,030 --> 01:17:48,797
Beste...

1216
01:17:50,165 --> 01:17:51,967
Kunt u mij een plezier doen?

1217
01:18:27,169 --> 01:18:28,337
Heb jij ook een uitnodiging?

1218
01:18:32,808 --> 01:18:33,742
Ga je?

1219
01:18:37,913 --> 01:18:39,548
Het is ver, provincie Mahasarakham.

1220
01:18:40,049 --> 01:18:41,183
Er is ook geen luchthaven.

1221
01:18:41,684 --> 01:18:44,053
Je klinkt alsof je niet gaat.

1222
01:18:44,486 --> 01:18:45,087
Ik ga.

1223
01:18:45,621 --> 01:18:46,255
Natuurlijk.

1224
01:18:47,790 --> 01:18:49,258
Het is de bruiloft van mijn zus.

1225
01:19:01,904 --> 01:19:04,306
Ik stuur je de contactpersoon van mijn vriend.

1226
01:19:04,740 --> 01:19:06,408
Hij zoekt een AE.

1227
01:19:07,443 --> 01:19:08,043
Kijk eens.

1228
01:19:11,847 --> 01:19:13,349
Joe

1229
01:19:13,349 --> 01:19:15,084
Zie het als een afscheidscadeau.

1230
01:19:16,318 --> 01:19:17,119
Bedankt.

1231
01:19:24,960 --> 01:19:26,662
Je bent uitgenodigd...

1232
01:19:27,029 --> 01:19:27,930
wat is je naam?

1233
01:19:29,431 --> 01:19:30,466
Beste-Raporn?

1234
01:19:32,534 --> 01:19:33,035
Heb ik gelijk?

1235
01:19:34,737 --> 01:19:35,571
Kwan-Ruedear?

1236
01:19:38,073 --> 01:19:39,041
Oh, Duang-Beste.

1237
01:19:40,409 --> 01:19:41,377
Deze zeker.

1238
01:19:41,377 --> 01:19:42,211
Beste Ratee.

1239
01:19:43,045 --> 01:19:43,579
Rechts?

1240
01:19:45,781 --> 01:19:47,216
Ik vind dat je erbij moet zijn.

1241
01:20:20,849 --> 01:20:24,086
Mahasarakham

1242
01:21:10,532 --> 01:21:13,168
Wauw, prachtig.

1243
01:21:13,368 --> 01:21:16,071
Je bent net zo mooi als ik toen ik jong was.

1244
01:21:19,141 --> 01:21:19,942
Ben je klaar?

1245
01:21:20,175 --> 01:21:20,776
Oké?

1246
01:21:21,176 --> 01:21:22,111
Zo mooi.

1247
01:21:22,111 --> 01:21:23,345
Hier nog een keer. Strakker.

1248
01:21:24,079 --> 01:21:25,180
Bedankt.

1249
01:21:26,014 --> 01:21:28,317
Waarom is Coochie niet teruggekomen?

1250
01:21:28,751 --> 01:21:29,818
Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.

1251
01:21:30,452 --> 01:21:34,223
Vertel hem alsjeblieft dat ik hem mis.

1252
01:21:35,457 --> 01:21:37,092
Ik wil bier met hem drinken.

1253
01:21:40,863 --> 01:21:42,131
Let op je stap.

1254
01:21:42,631 --> 01:21:44,700
Jane, kijk naar je moeder.

1255
01:21:44,700 --> 01:21:47,302
Ze is Moji's FC.

1256
01:22:21,236 --> 01:22:22,971
Ik kan het spel niet volgen.

1257
01:22:23,205 --> 01:22:25,474
Wat is er met dit liedje? Op en neer dobberen.

1258
01:22:25,474 --> 01:22:26,375
Het ninjalied.

1259
01:22:26,375 --> 01:22:29,845
Is dit het Japanse lied dat je voor ze wilt zingen?

1260
01:22:31,280 --> 01:22:35,484
Ik kon het zelf niet raden.

1261
01:22:39,154 --> 01:22:40,756
พี่ชายเจนจะมาไหม Zal je broer komen?

1262
01:22:46,628 --> 01:22:47,296
Eet op.

1263
01:22:49,364 --> 01:22:51,567
Je tante kan haar eigen comedyclub beginnen.

1264
01:22:52,301 --> 01:22:53,168
Wat ben je aan het doen?

1265
01:22:53,669 --> 01:22:55,003
Hier, laat mij helpen.

1266
01:22:55,404 --> 01:22:56,171
Het is heet.

1267
01:22:56,171 --> 01:22:57,072
Bedankt.

1268
01:22:57,072 --> 01:22:57,873
Geen zorgen.

1269
01:22:58,340 --> 01:22:59,341
Wees voorzichtig.

1270
01:23:02,244 --> 01:23:03,212
Laat mij helpen.

1271
01:23:03,212 --> 01:23:04,046
Wees voorzichtig.

1272
01:23:07,115 --> 01:23:07,683
Hoi.

1273
01:23:10,118 --> 01:23:12,087
Dit is mijn oude gymuniform.

1274
01:23:19,595 --> 01:23:20,863
Zie je het?

1275
01:23:22,664 --> 01:23:23,432
Het is Jane.

1276
01:23:25,133 --> 01:23:26,201
Is dat...

1277
01:23:26,201 --> 01:23:28,003
een 'C'?

1278
01:23:29,171 --> 01:23:30,172
Chuts naam?

1279
01:23:31,206 --> 01:23:32,841
Je droeg zijn hand me downs?

1280
01:23:33,842 --> 01:23:34,710
Uhm.

1281
01:23:35,611 --> 01:23:37,079
Niet alleen zijn uniformen,

1282
01:23:37,079 --> 01:23:39,882
maar ook al zijn oude kleren.

1283
01:23:41,083 --> 01:23:44,486
Handig voor jongens, gemakkelijk voor meiden.

1284
01:24:15,884 --> 01:24:18,086
Koekje...

1285
01:24:18,086 --> 01:24:24,626
Je kunt beter naar mijn bruiloft komen.

1286
01:24:28,530 --> 01:24:29,765
Joe.

1287
01:24:29,765 --> 01:24:31,300
Dit werk is van vorig jaar.

1288
01:24:33,535 --> 01:24:35,304
Dit zijn de prijzen die ik heb gewonnen.

1289
01:24:37,506 --> 01:24:38,740
Ons team heeft veel geluk

1290
01:24:38,740 --> 01:24:41,443
om een van Sono's beste AE te krijgen.

1291
01:24:42,044 --> 01:24:42,611
Ja, meneer.

1292
01:24:44,780 --> 01:24:46,782
Zoals afgesproken kun je direct aan de slag.

1293
01:24:47,749 --> 01:24:48,750
Al?

1294
01:24:48,750 --> 01:24:50,085
Natuurlijk. Waarom wachten?

1295
01:24:51,553 --> 01:24:53,789
Kun je morgen beginnen?

1296
01:24:55,590 --> 01:24:56,758
Uhm.

1297
01:24:57,125 --> 01:24:58,961
Kan ik volgende week beginnen?

1298
01:24:59,594 --> 01:25:01,163
Ik heb thuis wat zaken te regelen.

1299
01:25:01,630 --> 01:25:02,331
Jammer.

1300
01:25:15,077 --> 01:25:17,079
Wat heeft je hier gebracht, Reansuwan?

1301
01:25:17,279 --> 01:25:18,347
Goedenavond, meneer.

1302
01:25:18,747 --> 01:25:19,781
Mag ik naar binnen?

1303
01:25:19,781 --> 01:25:20,849
Jazeker.

1304
01:25:41,636 --> 01:25:43,839
Coochie: Ik ben hier, rondhangen op school.

1305
01:25:43,839 --> 01:25:46,408
Coochie: Ik kom later thuis.

1306
01:25:46,408 --> 01:25:47,409
Jane: Waar ben je?

1307
01:25:50,579 --> 01:25:52,047
Coochie: Aan je rechterkant.

1308
01:26:03,925 --> 01:26:05,127
Er is Thaise zijde

1309
01:26:05,660 --> 01:26:07,696
en een handtas van hier.

1310
01:26:08,463 --> 01:26:10,866
Ik wil dat je het aan Moji's moeder geeft.

1311
01:26:12,634 --> 01:26:13,235
Hier.

1312
01:26:20,776 --> 01:26:22,844
Ik kan het haar morgen geven.

1313
01:26:25,180 --> 01:26:26,214
Wat is de haast?

1314
01:26:30,452 --> 01:26:31,420
Ben je weer aan het drinken?

1315
01:26:32,287 --> 01:26:33,388
Het is geen alcohol.

1316
01:26:34,556 --> 01:26:35,657
Het is gewoon frisdrank.

1317
01:27:09,991 --> 01:27:10,826
Koekje...

1318
01:27:13,962 --> 01:27:17,165
Ik vertrek volgende week naar Kitakyushu.

1319
01:27:20,735 --> 01:27:24,206
Ik wil niet weggaan zolang we nog steeds zo aan het vechten zijn.

1320
01:27:29,711 --> 01:27:30,745
Het spijt me

1321
01:27:31,746 --> 01:27:33,415
omdat ik je het huis uit heb gegooid.

1322
01:27:34,449 --> 01:27:35,617
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1323
01:27:37,953 --> 01:27:39,287
Hoe is het met je?

1324
01:27:40,956 --> 01:27:42,791
Ben je al naar interviews geweest?

1325
01:27:43,492 --> 01:27:45,127
Ik zie er misschien armoedig uit,

1326
01:27:45,660 --> 01:27:46,962
maar ik kreeg een aanbod.

1327
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
Ik heb een nieuwe baan.

1328
01:28:01,209 --> 01:28:02,177
Weet je...

1329
01:28:04,279 --> 01:28:05,247
dat eigenlijk

1330
01:28:06,414 --> 01:28:07,883
Ik ben erg bang

1331
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
van trouwen en verhuizen naar Japan.

1332
01:28:12,154 --> 01:28:14,389
Zeker als je het afkeurt.

1333
01:28:17,792 --> 01:28:20,662
Het is niet dat ik niet van Moji hou

1334
01:28:21,163 --> 01:28:23,598
of bang dat hij mij iets slechts zou aandoen,

1335
01:28:23,999 --> 01:28:25,133
maar Japan...

1336
01:28:27,502 --> 01:28:29,504
reizen en wonen daar is heel anders.

1337
01:28:32,741 --> 01:28:33,942
Daar wonen...

1338
01:28:35,944 --> 01:28:37,345
is behoorlijk stressvol.

1339
01:28:38,446 --> 01:28:39,614
Zeg je...

1340
01:28:42,984 --> 01:28:45,253
dat ik altijd gelijk heb gehad?

1341
01:28:48,623 --> 01:28:50,158
Zo erg, ik ben behoorlijk boos.

1342
01:28:53,161 --> 01:28:54,529
Denk niet te veel na.

1343
01:28:58,633 --> 01:29:00,035
Hoe zit het met...

1344
01:29:02,370 --> 01:29:04,573
Je hebt mijn zegen om te trouwen en daarheen te verhuizen.

1345
01:29:06,942 --> 01:29:10,011
Ook al heb je mijn zegen niet nodig.

1346
01:29:12,614 --> 01:29:13,715
Zegt wie?

1347
01:29:16,051 --> 01:29:17,419
Wat er ook gebeurt, ik heb het nodig.

1348
01:29:18,220 --> 01:29:19,888
Jij vertegenwoordigt papa.

1349
01:29:28,863 --> 01:29:31,800
Denk je dat Moji en ik het volhouden?

1350
01:29:39,140 --> 01:29:40,041
Natuurlijk.

1351
01:29:41,943 --> 01:29:42,611
Rechts?

1352
01:29:46,248 --> 01:29:49,484
Als je de vier waarheden van het boeddhisme volgt, zul je het volhouden.

1353
01:29:49,918 --> 01:29:50,585
Hè?

1354
01:29:52,654 --> 01:29:53,622
De 4 waarheden.

1355
01:29:53,822 --> 01:29:56,157
Barmhartigheid, vriendelijkheid, eerlijkheid, onthechting.

1356
01:29:56,725 --> 01:29:57,659
Wacht even.

1357
01:29:57,659 --> 01:30:00,161
Dat zijn de toestanden van de geest.

1358
01:30:01,830 --> 01:30:02,430
Echt?

1359
01:30:02,430 --> 01:30:02,931
Ja.

1360
01:30:04,933 --> 01:30:05,533
Oh.

1361
01:30:08,036 --> 01:30:10,538
Barmhartigheid, vriendelijkheid, eerlijkheid, onthechting

1362
01:30:12,574 --> 01:30:14,909
Probeer je mij de boeddhistische geschriften te leren?

1363
01:30:15,610 --> 01:30:16,878
Zo verweven.

1364
01:30:22,183 --> 01:30:23,084
Het werkt, toch?

1365
01:30:44,472 --> 01:30:45,307
Ahem.

1366
01:30:48,677 --> 01:30:49,377
Uhm.

1367
01:30:53,948 --> 01:30:54,883
Ik ga nu.

1368
01:31:04,092 --> 01:31:05,593
Toch bedankt.

1369
01:31:06,928 --> 01:31:07,696
Waarvoor?

1370
01:31:08,096 --> 01:31:09,431
Omdat je naar mijn bruiloft kwam.

1371
01:31:22,911 --> 01:31:23,445
Goh!

1372
01:31:24,212 --> 01:31:25,714
Hou op met de bloemen.

1373
01:31:25,714 --> 01:31:27,615
Even stoppen met het regelen ervan?

1374
01:31:29,951 --> 01:31:31,386
Help me dit naar de auto te dragen.

1375
01:31:31,619 --> 01:31:32,287
Ugh!

1376
01:31:33,154 --> 01:31:36,591
Je bent zo'n obstakel voor mijn transitie.

1377
01:31:36,791 --> 01:31:40,595
Je weet dat er geen testosteron meer in mij zit.

1378
01:31:55,443 --> 01:31:56,378
Ik wacht buiten op je.

1379
01:32:01,416 --> 01:32:01,950
Hier.

1380
01:32:03,985 --> 01:32:05,253
Is het nodig?

1381
01:32:05,253 --> 01:32:06,087
Neem het gewoon.

1382
01:32:06,721 --> 01:32:07,722
Ik wil je er een geven.

1383
01:32:08,089 --> 01:32:09,491
Waarschijnlijk zijn het restjes.

1384
01:32:14,028 --> 01:32:15,430
De heer Chut Reansuwan en familie

1385
01:32:15,797 --> 01:32:16,965
Welke familie?

1386
01:32:17,432 --> 01:32:18,199
Maak je mij belachelijk?

1387
01:32:18,700 --> 01:32:21,369
Als de jongste eerst trouwt, wordt de oudste een vrijster.

1388
01:32:21,369 --> 01:32:22,737
Het is een truc.

1389
01:32:23,505 --> 01:32:24,205
Oké.

1390
01:32:26,174 --> 01:32:27,742
Ik ga nu naar het hotel.

1391
01:32:28,076 --> 01:32:30,578
Je kunt om 16.00 of 17.00 uur afspreken.

1392
01:32:37,552 --> 01:32:39,220
Kom op, Jane. Laten we gaan.

1393
01:32:39,888 --> 01:32:40,488
Laten we gaan.

1394
01:33:07,415 --> 01:33:09,117
Joe: Ik heb je broer al geïnterviewd.

1395
01:33:09,117 --> 01:33:10,418
Maak je geen zorgen, ik zal voor hem zorgen.

1396
01:33:10,418 --> 01:33:13,922
Vergeet niet mij mee uit te nemen. Hehe.

1397
01:33:30,071 --> 01:33:31,473
Jane andamp; Moji's huwelijksceremonie

1398
01:33:31,473 --> 01:33:32,574
Hallo.

1399
01:33:34,709 --> 01:33:35,610
Bedankt.

1400
01:33:36,010 --> 01:33:36,778
Jouw geschenk.

1401
01:33:36,778 --> 01:33:37,579
Bedankt.

1402
01:33:44,619 --> 01:33:45,653
Hé, Coochie.

1403
01:33:48,389 --> 01:33:49,290
O, Seng.

1404
01:33:49,290 --> 01:33:50,625
Het is zo lang geleden. Wat is er?

1405
01:33:50,625 --> 01:33:51,593
Goed, goed.

1406
01:33:51,593 --> 01:33:53,595
Laten we naar binnen gaan.

1407
01:33:53,595 --> 01:33:54,295
Alles of niets.

1408
01:33:54,963 --> 01:33:56,798
Er wordt nog geen alcohol geschonken.

1409
01:33:57,599 --> 01:33:59,000
Laten we ergens anders opwarmen.

1410
01:34:06,875 --> 01:34:08,776
Hé, waarom parkeer je hier?

1411
01:34:10,445 --> 01:34:11,379
Wat de…

1412
01:34:18,453 --> 01:34:19,621
Heb je iets gevangen?

1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,091
Ik heb er 2.

1414
01:34:23,958 --> 01:34:24,692
Vis?

1415
01:34:25,593 --> 01:34:26,160
Ja.

1416
01:34:28,162 --> 01:34:29,130
Kan ik kopen?

1417
01:34:30,598 --> 01:34:31,266
De staaf?

1418
01:34:31,866 --> 01:34:32,500
Ja.

1419
01:34:34,335 --> 01:34:35,069
Het is duur.

1420
01:34:35,837 --> 01:34:36,504
Hoe veel?

1421
01:34:37,372 --> 01:34:38,006
Twee.

1422
01:34:38,706 --> 01:34:39,340
Duizend?

1423
01:34:40,241 --> 01:34:40,842
Ja.

1424
01:34:41,442 --> 01:34:42,010
Wat?

1425
01:34:42,010 --> 01:34:44,445
Ik ga ook het aas erin gooien.

1426
01:34:45,413 --> 01:34:47,048
Proost!

1427
01:34:47,348 --> 01:34:51,619
Proost!

1428
01:34:53,555 --> 01:34:57,358
Ik wil de voorzitter van de ceremonie hartelijk bedanken. Met dank aan de voorzitter van de ceremonie.

1429
01:34:57,759 --> 01:35:00,161
Maar de ceremonie is nog niet voorbij.

1430
01:35:00,361 --> 01:35:02,597
Omdat volgens de Japanse traditie

1431
01:35:02,597 --> 01:35:06,167
de bruid zal haar brief aan haar familie voorlezen.

1432
01:35:06,167 --> 01:35:08,536
Nodig alstublieft Miss Jane uit, mevrouw Jane!

1433
01:35:15,843 --> 01:35:18,179
Voordat ik mijn brief las,

1434
01:35:18,613 --> 01:35:21,049
Ik wil het iedereen hier vertellen

1435
01:35:21,616 --> 01:35:23,885
Ook al zijn we al een paar maanden samen,

1436
01:35:23,885 --> 01:35:25,753
Ik ben niet zwanger.

1437
01:35:36,598 --> 01:35:39,167
Mijn brief aan mijn familie.

1438
01:35:42,337 --> 01:35:47,208
Ik weet dat mijn familie niet perfect is.

1439
01:35:48,009 --> 01:35:50,845
Toen ik werd geboren, was er alleen mijn moeder,

1440
01:35:51,613 --> 01:35:53,214
die een beetje gierig is.

1441
01:35:56,384 --> 01:35:57,418
En mijn tante...

1442
01:35:57,885 --> 01:36:00,154
die vrijgezel blijft en de zijde van mijn moeder niet wijkt.

1443
01:36:00,154 --> 01:36:01,122
Zij heeft jou ook.

1444
01:36:01,756 --> 01:36:03,791
Mama en tante zijn allebei sterke vrouwen,

1445
01:36:04,192 --> 01:36:08,630
twee stoute kinderen opvoeden tot de volwassenen die we nu zijn.

1446
01:36:09,964 --> 01:36:12,433
Ik heb nog nooit een gezin gesticht.

1447
01:36:13,401 --> 01:36:15,803
Ik weet niet hoe moeilijk het zal zijn,

1448
01:36:16,204 --> 01:36:19,173
maar ik denk dat het heel moeilijk moet zijn.

1449
01:36:27,582 --> 01:36:29,050
Tegen de tijd dat we enige vis vangen,

1450
01:36:29,317 --> 01:36:31,552
Ik word levend opgegeten door de muggen.

1451
01:36:34,622 --> 01:36:36,057
Mag ik het je echt vragen?

1452
01:36:36,658 --> 01:36:37,558
Wil je niet gaan...

1453
01:36:47,902 --> 01:36:49,203
mama

1454
01:36:49,737 --> 01:36:51,072
Dank je, mama.

1455
01:36:51,706 --> 01:36:53,741
Iedere keer als ik in de problemen zat...

1456
01:36:54,008 --> 01:36:55,743
Komt Coochie echt niet?

1457
01:36:55,743 --> 01:36:57,378
...heeft mij altijd geholpen.

1458
01:36:57,378 --> 01:36:59,414
Welk pad ik ook heb gekozen,

1459
01:36:59,781 --> 01:37:01,749
Mama heeft mij altijd gesteund.

1460
01:37:02,550 --> 01:37:04,552
Ik zou moeten gaan. Mijn vrouw is vast naar mij op zoek.

1461
01:37:04,552 --> 01:37:06,154
Neem jij mijn huwelijkscadeau aan?

1462
01:37:08,923 --> 01:37:10,825
Ik weet niet wat er met jullie twee is gebeurd.

1463
01:37:11,459 --> 01:37:12,026
Maar…

1464
01:37:13,961 --> 01:37:15,596
mensen trouwen een keer, kerel.

1465
01:37:19,033 --> 01:37:23,471
Misschien moet ik mijn gezin ergens ver weg bouwen...

1466
01:37:25,006 --> 01:37:28,076
maar ik wil dat iedereen hier weet...

1467
01:37:29,711 --> 01:37:32,213
dat jij mijn familie bent.

1468
01:37:33,581 --> 01:37:35,516
Ik zal de dochter van mijn moeder zijn,

1469
01:37:35,983 --> 01:37:37,719
het nichtje van mijn tante...

1470
01:37:39,921 --> 01:37:40,555
en...

1471
01:37:50,598 --> 01:37:51,599
Koekje…

1472
01:37:53,735 --> 01:37:57,705
Hij heeft een invloed gehad sinds ik een kind was.

1473
01:37:59,574 --> 01:38:02,176
Dankzij hem lees ik graag Japanse strips.

1474
01:38:03,878 --> 01:38:06,547
Toen ik opgroeide, hield ik altijd van Japanse dingen.

1475
01:38:07,248 --> 01:38:08,683
Studeerde in Japan,

1476
01:38:09,383 --> 01:38:12,720
en ik heb zelfs een echtgenoot die half Japans is.

1477
01:38:15,123 --> 01:38:18,493
En nu ik getrouwd ben, ga ik naar Japan verhuizen.

1478
01:38:20,261 --> 01:38:23,698
Dit komt allemaal door Coochie.

1479
01:38:25,666 --> 01:38:26,667
En kijk.

1480
01:38:27,568 --> 01:38:29,737
Het is de bruiloft van zijn eigen zus.

1481
01:38:29,737 --> 01:38:31,372
Toch weet ik niet waar hij is.

1482
01:38:38,780 --> 01:38:40,581
Kan ik ophouden zijn zus te zijn?

1483
01:38:43,417 --> 01:38:46,921
Maar ook al is hij misschien wel de lamste grote broer...

1484
01:38:50,458 --> 01:38:52,660
Er is geen manier waarop we kunnen ophouden broers en zussen te zijn.

1485
01:38:59,433 --> 01:39:01,536
Ik zal proberen Chut te vinden. Ik kom terug.

1486
01:39:28,196 --> 01:39:29,030
Heb je hem gevonden?

1487
01:39:30,865 --> 01:39:32,567
Ik kon hem niet vinden.

1488
01:39:50,751 --> 01:39:51,953
Heilige shit!

1489
01:39:52,286 --> 01:39:53,721
80 gemiste oproepen!

1490
01:39:54,088 --> 01:39:55,323
Ik ben dood!

1491
01:39:57,391 --> 01:39:58,793
Coochie, kerel. Haast!

1492
01:40:01,362 --> 01:40:03,164
2 gemiste oproepen

1493
01:40:18,746 --> 01:40:19,714
Waar ben je geweest?

1494
01:40:21,082 --> 01:40:22,917
Waarom ben je niet naar de bruiloft van je zus geweest?

1495
01:40:29,090 --> 01:40:29,657
Hier.

1496
01:40:41,502 --> 01:40:42,169
Wist je dat,

1497
01:40:43,170 --> 01:40:45,573
Heeft ze het huis in Bangkok aan jou nagelaten?

1498
01:40:46,707 --> 01:40:47,909
En kijk wat je deed.

1499
01:40:56,984 --> 01:40:58,452
Geeft dit je een goed gevoel?

1500
01:41:01,455 --> 01:41:02,757
Mij ​​het huis geven.

1501
01:41:10,998 --> 01:41:12,300
Zoek een baan voor mij!

1502
01:41:13,567 --> 01:41:14,969
Zal je ooit ophouden met op mij neer te kijken?

1503
01:41:16,504 --> 01:41:18,639
"Coochie kan in zijn eentje geen baan vinden."

1504
01:41:19,340 --> 01:41:19,974
Rechts?

1505
01:41:23,177 --> 01:41:24,178
Het is beschamend.

1506
01:41:26,213 --> 01:41:28,516
Dat mijn zus anderen om een ​​baan vroeg.

1507
01:41:33,788 --> 01:41:35,556
Jij bent beter dan ik. Beter in alles.

1508
01:41:36,490 --> 01:41:37,558
Iedereen weet het.

1509
01:41:39,327 --> 01:41:40,695
Je hoeft niet zo je best te doen.

1510
01:41:43,331 --> 01:41:44,031
Ja.

1511
01:41:44,665 --> 01:41:45,466
Ik zuig.

1512
01:41:48,002 --> 01:41:49,203
Ik ben een verliezer, ik weet het.

1513
01:41:51,072 --> 01:41:52,039
Dus wat?

1514
01:41:56,844 --> 01:41:57,945
Als je weg bent...

1515
01:41:58,746 --> 01:42:00,715
Het is mijn probleem als ik op straat slaap.

1516
01:42:00,715 --> 01:42:01,515
Chut.

1517
01:42:01,949 --> 01:42:03,584
Jane probeert alleen maar te helpen.

1518
01:42:03,584 --> 01:42:04,318
Ze maakt zich zorgen over...

1519
01:42:04,318 --> 01:42:06,053
Ik praat met mijn zus, blijf erbuiten.

1520
01:42:06,053 --> 01:42:06,821
Koekie.

1521
01:42:08,089 --> 01:42:10,157
Dat cadeau voor zijn moeder.

1522
01:42:12,093 --> 01:42:12,960
Waarom?

1523
01:42:14,462 --> 01:42:16,530
Ben je bang dat ik haar iets waardeloos geef?

1524
01:42:20,735 --> 01:42:22,336
We moeten allemaal naar je bruiloft,

1525
01:42:22,636 --> 01:42:24,071
Anders zou je gezichtsverlies lijden?

1526
01:42:26,240 --> 01:42:28,509
Ik ben daar niet echt gewenst, toch?

1527
01:42:34,682 --> 01:42:36,784
Ik weet dat je nooit trots op mij bent geweest.

1528
01:42:37,251 --> 01:42:37,818
Ik weet.

1529
01:42:39,720 --> 01:42:41,555
Met een broer zoals ik...

1530
01:42:42,089 --> 01:42:43,057
is het erg gênant?

1531
01:42:43,591 --> 01:42:44,191
Hè?

1532
01:42:49,797 --> 01:42:50,831
Als dat zo is...

1533
01:42:52,033 --> 01:42:53,334
we hoeven geen broers en zussen meer te zijn.

1534
01:42:57,004 --> 01:42:57,972
Dat is alles.

1535
01:43:04,412 --> 01:43:05,613
Moet ik achter hem aan gaan?

1536
01:43:17,758 --> 01:43:18,692
Het is oké.

1537
01:44:54,755 --> 01:44:55,823
Hallo.

1538
01:45:02,296 --> 01:45:04,665
Toen ik hier eenmaal gesetteld was,

1539
01:45:05,332 --> 01:45:07,134
Japan is echt niet zo stressvol.

1540
01:45:07,801 --> 01:45:08,903
Lieverd, ik ben thuis.

1541
01:45:09,503 --> 01:45:10,504
Welkom terug.

1542
01:45:10,704 --> 01:45:12,339
Eet smakelijk.

1543
01:45:12,673 --> 01:45:14,508
Eet alsjeblieft op.

1544
01:45:14,508 --> 01:45:15,609
Bedankt.

1545
01:45:18,012 --> 01:45:18,779
Ik ben weg.

1546
01:45:20,948 --> 01:45:23,050
In het begin was het niet zo gemakkelijk.

1547
01:45:26,654 --> 01:45:27,621
Kleverige rijst.

1548
01:45:28,923 --> 01:45:29,557
Rijst.

1549
01:45:30,591 --> 01:45:33,127
Langzaam werd het beter.

1550
01:45:41,969 --> 01:45:42,803
Ik ben thuis.

1551
01:45:44,572 --> 01:45:45,406
Laat mij helpen.

1552
01:45:45,406 --> 01:45:46,407
Het is in orde.

1553
01:45:47,741 --> 01:45:48,676
Hoe gaat het met jou?

1554
01:45:56,417 --> 01:45:59,086
Hallo!

1555
01:45:59,920 --> 01:46:01,622
Ik heb een mobieltje voor je.

1556
01:46:02,990 --> 01:46:05,125
Oh, het maakt ook geluid.

1557
01:46:05,326 --> 01:46:07,294
Mijn gezin is geleidelijk groter geworden.

1558
01:46:07,528 --> 01:46:11,999
Als je erover nadenkt, is het bijna perfect.

1559
01:46:28,782 --> 01:46:29,617
Proost.

1560
01:46:34,121 --> 01:46:34,722
Oké?

1561
01:46:35,055 --> 01:46:35,656
Ja.

1562
01:47:06,820 --> 01:47:07,988
Hallo.

1563
01:47:07,988 --> 01:47:09,156
Hallo mevrouw Beste.

1564
01:47:11,158 --> 01:47:13,027
Kom alstublieft binnen wachten.

1565
01:47:20,868 --> 01:47:22,803
Hoe gaat het, mevrouw Dear?

1566
01:47:23,404 --> 01:47:27,207
Wauw. Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten?

1567
01:47:27,207 --> 01:47:28,842
Jane's bruiloft, toch?

1568
01:47:29,343 --> 01:47:30,010
Mm.

1569
01:47:30,010 --> 01:47:32,079
"Mm"? Je hebt het niet eens gehaald.

1570
01:47:33,847 --> 01:47:34,548
Hoi.

1571
01:47:34,548 --> 01:47:35,416
Perfecte timing.

1572
01:47:35,716 --> 01:47:38,118
Ik ga naar Japan voor werk.

1573
01:47:38,118 --> 01:47:40,554
In welke stad is ze? Misschien ontmoet ik haar wel.

1574
01:47:41,088 --> 01:47:41,822
Ehm...

1575
01:47:42,489 --> 01:47:44,558
Een of andere stad. Ik ben er nog nooit geweest.

1576
01:47:45,492 --> 01:47:46,493
Een of andere stad?

1577
01:47:53,334 --> 01:47:54,001
Niets.

1578
01:47:56,136 --> 01:47:57,137
Serieus,

1579
01:47:57,371 --> 01:47:58,872
ben je ooit bij Jane geweest?

1580
01:48:00,140 --> 01:48:02,076
Wil je je neef niet bezoeken?

1581
01:48:02,843 --> 01:48:04,712
Hoe lang is het geleden?

1582
01:48:04,945 --> 01:48:07,014
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

1583
01:48:07,848 --> 01:48:09,083
Wauw, Chut.

1584
01:48:10,451 --> 01:48:14,488
Ik moet zeggen dat je echt een lamme broer bent.

1585
01:48:14,755 --> 01:48:15,456
Wat?

1586
01:48:16,957 --> 01:48:18,125
Ik denk...

1587
01:48:18,592 --> 01:48:21,161
Jane wil graag haar grote broer zien.

1588
01:48:30,537 --> 01:48:32,806
Toen de knuppel hem raakte,

1589
01:48:33,407 --> 01:48:35,609
Ik wist het zelf niet eens.

1590
01:48:36,844 --> 01:48:39,012
In het begin was het grappig.

1591
01:48:40,581 --> 01:48:42,116
Maar nadat hij niet wakker werd,

1592
01:48:42,349 --> 01:48:43,550
Ik was bang.

1593
01:48:43,817 --> 01:48:45,219
Een deel van mij dacht

1594
01:48:45,219 --> 01:48:47,755
hoe zou het zijn als hij echt stierf.

1595
01:48:47,755 --> 01:48:51,258
Iedereen zwijg! Bel een ambulance.

1596
01:48:55,963 --> 01:48:57,097
Terugdenkend...

1597
01:48:58,031 --> 01:49:00,134
hij had alleen zijn kin gebroken.

1598
01:49:03,670 --> 01:49:08,142
Maar ik huilde de hele weg van school naar het ziekenhuis.

1599
01:49:09,376 --> 01:49:10,511
Chut, wakker worden.

1600
01:49:10,511 --> 01:49:13,080
Het was het meest tragische moment in mijn leven.

1601
01:49:13,080 --> 01:49:14,381
Word wakker, Chut.

1602
01:49:15,249 --> 01:49:16,984
Hij is als een burrito.

1603
01:49:27,761 --> 01:49:29,997
Ik ben jaloers op mensen met broers en zussen.

1604
01:50:03,197 --> 01:50:06,133
Sayonara-thuisrun

1605
01:50:10,404 --> 01:50:12,873
Zo geweldig

1606
01:50:21,048 --> 01:50:25,319
Koekie

1607
01:50:27,154 --> 01:50:29,790
Je kunt het

1608
01:50:32,926 --> 01:50:36,763
Coochie, vecht door!

1609
01:50:40,167 --> 01:50:42,135
Super Coochie vuurbal!!

1610
01:50:59,753 --> 01:51:00,754
De heer Chut Reansuwan en familie

1611
01:51:15,235 --> 01:51:21,542
Word niet te dronken. Je moet me vanavond wegsturen.

1612
01:51:33,620 --> 01:51:35,722
Mamma. Tante.

1613
01:51:35,722 --> 01:51:37,157
Moji.

1614
01:51:37,157 --> 01:51:38,358
Hoe gaat het, zoon?

1615
01:51:38,792 --> 01:51:41,428
Ik mis je. / Ik mis jou ook.

1616
01:51:41,428 --> 01:51:42,162
Mijn beurt.

1617
01:51:42,162 --> 01:51:43,196
Hoe gaat het, tante?

1618
01:51:43,196 --> 01:51:44,598
Ik ben geweldig.

1619
01:51:47,367 --> 01:51:48,535
Zeg hallo tegen oma.

1620
01:51:48,535 --> 01:51:51,471
Laat me eens kijken. Wie is dit?

1621
01:51:54,408 --> 01:51:55,509
Ze heeft mooie ogen.

1622
01:51:55,509 --> 01:51:56,343
Jane.

1623
01:51:56,910 --> 01:51:58,412
Kijk wie hier is?

1624
01:52:13,594 --> 01:52:15,696
Kom naar oma.

1625
01:52:15,929 --> 01:52:17,197
Kom op schat.

1626
01:52:18,465 --> 01:52:18,999
Jane.

1627
01:52:19,967 --> 01:52:20,834
Ik zal ervoor zorgen.

1628
01:52:21,568 --> 01:52:22,302
Jij blijft hier.

1629
01:52:42,422 --> 01:52:44,257
Laten we eens kijken. Ga naar je oom.

1630
01:52:44,257 --> 01:52:46,093
Hé, Coochie, probeer je nichtje eens vast te houden.

1631
01:52:47,327 --> 01:52:48,295
Ik weet niet hoe, mama.

1632
01:52:48,295 --> 01:52:50,831
Kom op. Probeer het eens.

1633
01:52:54,968 --> 01:52:57,170
Zeg hallo tegen je oom.

1634
01:52:58,305 --> 01:53:00,173
Kijk naar haar gezicht.

1635
01:53:01,742 --> 01:53:03,010
Ze zal geen pijn doen, toch?

1636
01:53:12,819 --> 01:53:14,154
Ze kijkt nog steeds naar haar oom.

1637
01:53:16,556 --> 01:53:18,392
Ze moet echt van hem houden.

1638
01:53:19,092 --> 01:53:20,494
Ze moet wel van hem houden, hè?

1639
01:53:23,497 --> 01:53:25,799
Mam, ik ben terug! Mama, ik ben thuis!

1640
01:53:28,168 --> 01:53:29,903
Hallo oma. Hallo oma.

1641
01:53:29,903 --> 01:53:32,706
Welkom terug.

1642
01:53:32,706 --> 01:53:33,306
Ryo-chan Ryo-chan.

1643
01:53:34,408 --> 01:53:37,177
Dit is oom Coochie. Dit is oom Coochie.

1644
01:53:37,177 --> 01:53:38,945
Hallo oom Siluk. Zeg hallo tegen hem.

1645
01:53:40,447 --> 01:53:43,116
Hallo oom.

1646
01:54:05,806 --> 01:54:06,306
Kom hier.

1647
01:54:17,117 --> 01:54:18,251
Ryo-chan, toch?

1648
01:54:19,419 --> 01:54:20,087
Hè?

1649
01:54:23,056 --> 01:54:24,458
Je bent nu een grote broer.

1650
01:54:34,568 --> 01:54:36,036
Je moet heel veel van je zus houden.

1651
01:54:37,637 --> 01:54:38,371
Oké?

1652
01:54:53,386 --> 01:54:54,287
Ik ben mama.

1653
01:54:58,391 --> 01:55:00,861
Wat zei oom?

1654
01:56:27,280 --> 01:56:29,049
Vuurbol!

1655
01:56:35,222 --> 01:56:35,889
Kom op.

1656
01:56:45,031 --> 01:56:46,266
Jaja. Ik heb het gevangen.

1657
01:57:41,988 --> 01:57:43,423
Scène 58.

1658
01:57:44,057 --> 01:57:44,758
Neem...

1659
01:57:45,125 --> 01:57:45,625
Knippen.

1660
01:57:45,625 --> 01:57:46,826
Knip 5. Neem er 3.

1661
01:58:01,308 --> 01:58:02,776
Chut heeft mij echt niet gezien?

1662
01:58:03,910 --> 01:58:05,578
Hij weet niet dat jij het bent.

1663
01:58:07,747 --> 01:58:08,615
Jane...

1664
01:58:09,416 --> 01:58:10,684
Ik heb slijm.

1665
01:58:14,421 --> 01:58:15,155
Au!

1666
01:58:17,958 --> 01:58:19,259
Ze heeft mijn oog.

1667
01:58:20,927 --> 01:58:21,828
Koekje...

1668
01:58:21,828 --> 01:58:22,996
Volgende week...

1669
01:58:24,664 --> 01:58:26,599
Ik ben de naam van de stad vergeten.

1670
01:58:26,599 --> 01:58:29,135
Kitakyushu.

1671
01:58:30,804 --> 01:58:31,871
Volgende week...

1672
01:58:32,739 --> 01:58:35,041
Ik verhuis naar Katakoshi.

1673
01:58:37,577 --> 01:58:39,579
Ze verzint alleen maar namen.

1674
01:58:39,946 --> 01:58:40,880
Beste-Raporn?

1675
01:58:41,381 --> 01:58:42,215
Kwan-Ruedear?

1676
01:58:42,215 --> 01:58:43,116
Beste Ratee?

1677
01:58:44,050 --> 01:58:45,285
Beste Thikamporn?

1678
01:58:45,285 --> 01:58:46,119
Lieve koningin?

1679
01:58:46,119 --> 01:58:47,787
Oh. Beste Rangsit.

1680
01:58:56,997 --> 01:58:58,131
Bijvoorbeeld.

1681
01:59:00,200 --> 01:59:00,900
Een naam als...

1682
01:59:01,701 --> 01:59:02,736
@^

1683
01:59:05,238 --> 01:59:06,406
@

1684
01:59:08,742 --> 01:59:09,409
Oh!

1685
01:59:10,744 --> 01:59:11,678
Er zijn botten.

1686
01:59:14,180 --> 01:59:15,915
Oh. Echt?

1687
01:59:26,793 --> 01:59:30,163
Is dit het Japanse lied dat je voor ze gaat zingen?

1688
01:59:30,163 --> 01:59:31,431
Ja!

1689
01:59:31,431 --> 01:59:32,665
Wat dan ook.

1690
01:59:35,135 --> 01:59:36,202
Begrijp je wat ik zeg?

1691
01:59:37,804 --> 01:59:38,738
Ik doe.

1692
01:59:44,577 --> 01:59:45,378
Ik vergat mijn regels.

1693
01:59:48,415 --> 01:59:49,582
Verdomme.

1694
01:59:49,582 --> 01:59:50,717
Wat is het volgende?

1695
01:59:51,117 --> 01:59:53,053
Ik vroeg me af waarom je zo lang aan het krabben bent.